Documentos de Pakistán para extranjería: antecedentes penales, apostilla y traducción

Todas las modalidades de arraigo exigen carecer de antecedentes penales en España y en los países donde haya residido durante los cinco años anteriores a su entrada en España, por delitos previstos en el derecho español (artículo 126.d). La hoja informativa del arraigo social lo traduce en un documento: el certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades del país o países donde haya residido esos cinco años (hoja 28, abril de 2026).

• De Pakistán: según el modelo «Character Certificate» de la Embajada de Pakistán en Madrid, el certificado lo tramita la policía del distrito, y la carta de la Embajada autoriza a otra persona a tramitarlo y recibirlo en nombre del interesado (modelo de la Embajada). La Embajada indica que la mayoría de sus servicios pueden hacerse por Correos (página consular); no dice si este trámite lo admite, así que pregúntelo a la Embajada. Los requisitos, el plazo y el coste los fija la autoridad pakistaní.
• De otros países: si en esos cinco años vivió en otro país antes de llegar a España, también necesitará el certificado de ese país, con su apostilla o legalización y su traducción.
• Cuándo no hace falta el de otro país: el artículo 130.2 dispensa de acreditar la inexistencia de antecedentes en un tercer país si ha permanecido de forma continuada en España los cinco años inmediatamente anteriores a la solicitud, o si ya lo acreditó en una solicitud anterior, dentro de esos cinco años, sin haber salido de España desde entonces.
• De España: no tiene que aportarlo. La Oficina de Extranjería pide de oficio el informe del Registro Central de Penados y el informe policial (artículo 130.2).

Si pidió la regularización extraordinaria de 2026 y el certificado no llegaba, esa norma tenía una vía propia: acreditar que lo había pedido y que había pasado un mes sin recibirlo, y la Administración lo reclamaba por vía diplomática, con el procedimiento suspendido hasta tres meses (disposición adicional 21.ª, apartado 9). Esa vía es solo de las regularizaciones extraordinarias de 2026 (disposiciones adicionales 20.ª y 21.ª), cuyo plazo de solicitud venció el 30 de junio de 2026; en el arraigo ordinario hay que aportar el certificado.

• Pasaporte: copia completa del pasaporte en vigor, que es lo que piden las hojas informativas del arraigo.
• Certificados de matrimonio o de nacimiento: para acreditar vínculos familiares en el arraigo social o en la reagrupación. La hoja del arraigo social pide que estén actualizados (hoja 28). Siguen la misma regla: apostilla en Pakistán y traducción jurada.
• Para la nacionalidad: el expediente pide también documentos del país de origen; los detalles están en la guía de nacionalidad española por residencia.

Si el nombre o la fecha de nacimiento no coinciden exactamente entre el pasaporte y otro documento, resuélvalo antes de presentar la solicitud: una diferencia así puede motivar un requerimiento de la Oficina y retrasar el expediente.

Fuentes oficiales consultadas el 30 de octubre de 2026

• Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, estado del Convenio de la Apostilla (Pakistán: en vigor desde el 9 de marzo de 2023).
• Conferencia de La Haya, objeciones a la adhesión de Pakistán.
• Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, hoja informativa 61, legalización y traducción de documentos (mayo de 2025).
• Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, hoja informativa 28, arraigo social (abril de 2026).
• Real Decreto 1155/2024, Reglamento de Extranjería, artículos 126 y 130 y disposición adicional 21.ª, texto consolidado en el BOE.
• Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán, página consular de la Embajada de Pakistán en Madrid.
• Embajada de Pakistán en Madrid, modelo de carta «Character Certificate» al District Police Officer.
• Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, buscador de traductores-intérpretes jurados.