انتقل إلى المحتوى

دليل عملي · برشلونة

تلقيت مخالفة.
ماذا أفعل الآن؟

قبل الدفع أو تقديم طعن، تحقق من الجهة التي تدير الملف، وتاريخ التبليغ، ومرحلة الإجراء. يساعدك هذا الدليل على ترتيب خياراتك والوصول إلى المعاملة الرسمية.

ابدأ بالتبليغ الذي وصلك. ثلاثة اختيارات، دون رفع وثائق أو كتابة معلومات شخصية.

ستة بيانات ينبغي العثور عليها في إشعار المخالفةمستند توضيحي: أ الجهة، ب رقم الملف، ج الوقائع، د المبلغ والآثار، هـ التبليغ، و الإجراء والمهلة.إشعار المخالفةالجهة التي تدير الملفرقم الملفالوقائع والقانونالمبلغ وآثار أخرىتاريخ التبليغ وطريقتهالإجراء والمهلة والطعنأبجدهـو
تبليغ واحد، ستة أشياء تتحقق منها.
هذا رسم للتوضيح فقط، ولكل جهة نموذجها.

حدّد وضع المخالفة.

0 من 3 خيارات محددة
انظر إلى الجهة التي تتولى الملف. قد تحرر الشرطة البلدية (Guardia Urbana) المخالفة، وتكون جهة أخرى هي التي تقرر.
ابحث عن عنوان المستند والإجراء المذكور فيه.
يوضح الدليل الخطوة التالية، ولا يقيّم فرص نجاح حالتك.

تبقى اختياراتك داخل متصفحك. الدليل لا يحسب أي تاريخ نهائي، ولا يرسل إجاباتك إلى المكتب.

المسار في لمحة

  1. 01 · تحققالتبليغ
  2. 02 · قارنالدفع أو الدفاعالدفع بالتخفيض يفتح طريقًا آخر.
  3. 03 · اشرحالاعتراض والأدلة
  4. 04 · اقرأالقرار
  5. 05 · إذا أمكنالطعن الإداري
  6. 06 · قيّمالمسار القضائي

هذا مخطط للتوجيه فقط. في مخالفات المرور، الدفع بالتخفيض ينهي الإجراء والمرحلة الإدارية، فلا يبقى مجال للاعتراض. والطعن أمام الإدارة أو الذهاب إلى المحكمة ليسا خطوتين إلزاميتين في كل حالة.

01 / المستند

ست معلومات قبل أن تقرر.

احتفظ بكل الصفحات، والظرف، وإثبات الاستلام أو الفتح الإلكتروني. تاريخ المخالفة قد يختلف عن تاريخ التبليغ.

أ الجهة التي تدير الملف
بلدية برشلونة، أو المعهد البلدي للمالية، أو هيئة المرور الكتالونية (SCT)، أو المديرية العامة للمرور (DGT)، أو جهة أخرى. تحقق من الجهة التي توجّه إليها طلبك.
ب رقم الملف
رقم المحضر أو الملف أو إيصال الدفع. به تُعرف المعاملة.
ج الوقائع والقانون
ما تُتّهم به، ومكانه، وتاريخه، وساعته، والمادة المطبَّقة. قارن ذلك بما يمكنك إثباته.
د الآثار
المبلغ، والنقاط أو إجراءات أخرى إن وُجدت. وتحقق أيضًا هل يطلبون منك تحديد هوية السائق.
هـ التبليغ
متى وكيف وصلك التبليغ. احتفظ بالدليل، ففتح الرسالة متأخرًا لا يؤخر المهلة دائمًا.
و الإجراء والمهلة
الدفع، أو الاعتراض، أو حق الرد قبل القرار (audiencia)، أو الطعن. اقرأ آخر الوثيقة كاملًا، والجهة التي تستقبل ردك.

إذا كانت المهلة قريبة أو لم تفهم التبليغ، اطلب المساعدة بسرعة. طلب موعد أو قراءة هذا الدليل لا يوقف أي مهلة.

02 / القرار

للتخفيض آثار قانونية أيضًا.

في مخالفات المرور التي تقبل الإجراء المختصر، ينص القانون على تخفيض 50٪ إذا دفعت الغرامة فورًا أو خلال 20 يومًا تقويميًا من اليوم التالي للتبليغ. بعض المخالفات مستثناة، فتحقق من مستندك.

خياران في بداية مخالفة المرور، عندما يكون الدفع بالتخفيض ممكنًا
الدفع بالتخفيضتقديم الاعتراض
المبلغتخفيض 50٪ في الحالات المسموح بها.المبلغإذا اعترضت، تفقد التخفيض ولا يبقى لك لاحقًا.
الدفاع أمام الإدارةتتنازل عن الاعتراض وينتهي الإجراء. وإذا كنت قد قدمت اعتراضًا، يُعتبر كأنه لم يُقدَّم.الدفاع أمام الإدارةاشرح الوقائع، وقدّم الأدلة أو اطلبها، داخل المهلة.
آثار أخرىالتخفيض لا يلغي فقدان نقاط رخصة القيادة.آثار أخرىقيّم النقاط والآثار الأخرى إلى جانب المبلغ.
بعد ذلكتنتهي المرحلة الإدارية، ولا يبقى إلا الطعن أمام المحكمة. تبدأ مهلته في اليوم التالي للدفع.بعد ذلكتتابع الإدارة الملف وتصدر قرارًا. اقرأ فيه طريق الطعن المناسب.

المصدر: قانون المرور، المواد 93–96.

هل العقوبة عن التعايش المدني (convivencia) أو عن نشاط تجاري أو عن شيء آخر؟

لا تفترض أن تخفيض 50٪ ومهلة 20 يومًا تنطبق هنا أيضًا. التخفيض وشروطه تعتمد على القانون المطبَّق وعلى التبليغ. وفي القواعد العامة، قد يرتبط التخفيض بالدفع الطوعي أو بالاعتراف بالمسؤولية، مع التنازل عن الطعن أمام الإدارة. المادة 85 من القانون 39/2015.

انظر إلى الصورة كاملة: المبلغ، والنقاط، والنشاط، والآثار الأخرى. صورة أو خطأ يبدو واضحًا لا يضمن إلغاء المخالفة.

03 / المنطقة الخضراء والمنطقة الزرقاء

إشعار على الزجاج الأمامي: تحقق أولًا هل يمكن إلغاؤه.

إذا كان إشعار المخالفة بسبب تجاوز الوقت المدفوع في موقف من مواقف المنطقة الخضراء (àrea verda) أو المنطقة الزرقاء (zona blava) في برشلونة، فيمكن إلغاؤه بشرط ألا يتجاوز الوقت الزائد نصف الوقت المدفوع. ويتم ذلك بإيصال خاص قيمته 9 يورو، وهو المبلغ نفسه لجميع المركبات، ويُستخرج من جهاز الدفع (parquímetro) أو عبر القنوات الرقمية الأخرى التي تتيحها البلدية. ويسري هذا الإجراء أيضًا على مواقف التحميل والتفريغ (DUM).

  1. اقرأ سبب الإشعار. إذا كان السبب تجاوز وقت التذكرة ولم يتجاوز الوقت الزائد نصف ما دفعته، فيمكن إلغاؤه. أما إذا كان الإشعار بسبب عدم وجود تذكرة، فلا يمكن إلغاؤه من جهاز الدفع.
  2. ألغِه من جهاز الدفع. اضغط زر البدء واختر خيار إلغاء المخالفة («Anular denuncia») في أعلى الشاشة. ثم أدخل رقم الإشعار المكتوب أسفل يمين الإشعار الأصفر، وادفع 9 يورو بالقطع النقدية أو بالبطاقة.
  3. احتفظ بالإيصال. إذا وصلك مع ذلك تبليغ بالغرامة، فإن صفحة البلدية الخاصة بالاعتراضات تذكر إيصال الإلغاء ضمن المستندات الداعمة.

إذا لم يعد الإلغاء ممكنًا

يستمر الإشعار كمخالفة، وقد تبلغك البلدية بالغرامة. ومن تلك اللحظة تنطبق بقية فصول هذا الدليل: إذا عرض التبليغ الدفع بالتخفيض، فقارن آثاره أولًا؛ وإذا أردت الطعن فيها، فقدّم اعتراضًا أو طعنًا عبر الموقع الإلكتروني للمعهد البلدي للمالية ضمن المهلة المذكورة في التبليغ. ويقبل الدفع البلدي Bizum أو البطاقة، ويمكن الدفع، بحسب الصفحة الرسمية نفسها، بعد مرور 48 ساعة من تاريخ المخالفة.

دفع الإلغاء قرار مختلف عن الاعتراض: إذا كنت ترى أن الإشعار غير صحيح، فالتقط صورًا للتذكرة والموقف والإشارات قبل تحريك السيارة.

المصادر: إجراءات المنطقة الخضراء والزرقاء (BSM)؛ طريقة إلغاء المخالفة من جهاز الدفع؛ صفحة البلدية للاعتراضات والطعون في مخالفات المرور. تمت مراجعتها في 29 أكتوبر 2026.

04 / ملف الأدلة

وثّق ما تريد الاعتراض عليه.

ضع علامة على ما راجعته. لا تُرسل هذه القائمة ولا تُحفظ بعد إغلاق الصفحة. احتفظ بالأصول وتاريخ كل دليل ومصدره.

قائمة التحقق
0 من 6 عناصر تمت مراجعتها

توجد كذلك قائمة المستندات العامة.

05 / المذكرة

واقعة ودليل وطلب واضح.

  1. حدّد الملف. اكتب المعلومات التي تطلبها المعاملة الرسمية، وتحقق من المهلة.
  2. اشرح ما تعترض عليه. رتّب الوقائع، واربط كل حجة بوثيقتها أو دليلها.
  3. حدّد طلبك. مثلًا: فحص دليل، أو إغلاق الملف، إذا كان لذلك أساس.
  4. أرفق ووقّع وسجّل. تأكد من وضوح الملفات واحتفظ بإثبات التقديم.

لمخالفات المرور التابعة لبلدية برشلونة إجراء خاص في المعهد البلدي للمالية. ولمخالفات التعايش المدني (convivencia) معاملة خاصة بها. أما العقوبات الأخرى، فقدّمها في السجل المذكور في موقع الجهة وفي التبليغ. راجع دليل الجهات.

رسالة بريد إلكتروني عادية، أو مكالمة، أو طلب الصور، لا تغني عن تقديم الطلب المكتوب رسميًا، ولا توقف المهلة بالضرورة.

06 / رد الإدارة

اقرأ طرق الطعن في آخر القرار.

يجب أن يذكر القرار كيف تطعن فيه. تحقق من القرار الذي تطعن فيه، وأمام أي جهة، وفي أي مهلة، وهل ينهي المرحلة الإدارية.

طلب إعادة النظر (recurso de reposición)
في القواعد العامة، هو اختياري ضد القرارات التي تنهي المرحلة الإدارية، ويُقدَّم إلى الجهة نفسها. وقد تضع القوانين الخاصة تفاصيل أخرى لتطبيقه.
الطعن أمام الجهة الأعلى (recurso de alzada)
يُقدَّم بشكل عام ضد القرارات التي لا تنهي المرحلة الإدارية، وتقرر فيه الجهة الأعلى. وليس خطوة تلقائية بعد كل مخالفة.
التحصيل الجبري أو الحجز
هي مرحلة تحصيل المبلغ، ولها أسباب طعن ومهل خاصة بها. ولا تعني أنك تستطيع مناقشة المخالفة من جديد كما تشاء.

الطعن وحده لا يوقف التنفيذ. وإذا كان من الممكن طلب وقف التنفيذ، يجب دراسة شروطه وآثاره في حالتك.

المصادر: القانون 39/2015، المواد 117 و121–124؛ وللمرور المادة 96 من قانون المرور. الطريق المناسب يعتمد على قرارك وعلى القانون المطبَّق عليه.

07 / المحكمة

قبل المحكمة، انظر إلى القضية كاملة.

تسمح المحكمة الإدارية بالطعن في قرار يمكن أن يراجعه القاضي. وبشكل عام، ضد قرار صريح ينهي المرحلة الإدارية تكون المهلة شهرين من اليوم التالي لتبليغه أو نشره.

لحساب المهلة يجب مراجعة القرار والخطوات التي قبله. فالطعن أمام الإدارة، أو عدم رد الإدارة (silencio administrativo)، أو الدفع بالتخفيض في المرور، قد يغيّر بداية المهلة أو طريقة دراستها. هذا الدليل لا يحسب تاريخ انتهاء المهلة في حالتك.

قد يشمل المسار: الطعن وتقديم الدعوى، والملف الإداري، والأدلة المقبولة، وجلسة عند الحاجة، ثم الحكم. وليست كل قضية تحتاج إلى جلسة.

قبل أن تكلف محاميًا برفع القضية، ناقش معه أساسها القانوني، والأدلة، والأتعاب، وخطر أن تُحمَّل مصاريف الدعوى، إلى جانب مبلغ الغرامة وآثارها.

المصدر: قانون القضاء الإداري، المواد 46 و60 و78 و139.

08 / دور كل مختص

المحامي والوكيل القضائي (procurador) والخبير.

المحامي
يدرس الطريق القانوني والملف والخطة، ويُعدّ الدفاع ويدير الإجراءات. ولا يحل محل الخبير الذي يلزم لإثبات مسألة فنية.
الوكيل القضائي (procurador)
يمثلك أمام المحكمة عندما يكون ذلك لازمًا. أمام المحاكم الإدارية التي فيها قاضٍ واحد، يجب أن يساعدك محامٍ، ويمكن أن يمثلك هو أو وكيل قضائي. وأمام المحاكم التي فيها عدة قضاة، يلزم محامٍ ووكيل قضائي معًا، مع وجود استثناءات.
الخبير الفني
يدرس مسألة فنية ويكتب تقريرًا. يكون مفيدًا عندما تساعد خبرته على إثبات واقعة مهمة. وليس إلزاميًا في كل مخالفة أو قضية.

إذا احتجت إلى خبير، يحدد محاميك ما يجب إثباته ومتى يُقدَّم التقرير. وقد يُطلب من الخبير أن يشرح تقريره إذا قُبل الدليل وعُقدت جلسة.

تدخل المختصين: المادة 23 من قانون القضاء الإداري. هذه قواعد عامة، ولها استثناءات.

09 / قبل تكليف المكتب

ما يشمله العمل والأتعاب، مكتوبًا.

الاستشارة الأولى شيء، وإعداد الدفاع شيء آخر. دراسة الوثائق مسبقًا، أو كتابة الاعتراض أو الطعن، أو رفع القضية، قد تكون لها أتعاب.

قبل أن توافق، يخبرك المكتب بما يشمله العمل ومراحله ومبلغه. وإذا شارك خبير أو وكيل قضائي، فقد تكون لهما تكاليف منفصلة. ويجب أيضًا أخذ احتمال مصاريف الدعوى في الحساب.

تثبت ورقة التكليف المهني الاتفاق. توصي نقابة محامي برشلونة بالاتفاق على الأتعاب عبر ورقة تكليف. اقرأ ما تشمله الزيارة الأولى.

10 / دليل الإجراءات الرسمية

قدّم معاملتك للجهة الصحيحة.

تحقق أولًا من الجهة التي تتولى ملف المخالفة. صفحات المعاملات الرسمية تذكر المعلومات المطلوبة للتعريف بك وطرق التقديم. وراجع فيها شروط الحضور شخصيًا.

بلدية برشلونة · المعهد البلدي للمالية

جهات أخرى

راجعنا المصادر الرسمية في 8 أكتوبر 2026. الروابط تفتح مواقع الجهات العامة، ولا تصل إلى Ajuridic المعلومات التي تكتبها هناك.

11 / أسئلة شائعة

قبل الخطوة التالية.

إذا دفعت بالتخفيض، هل أستطيع تقديم اعتراض؟

في الإجراء المختصر لمخالفات المرور، الدفع بالتخفيض يعني التنازل عن الاعتراض وانتهاء المرحلة الإدارية. قد يبقى الطعن أمام المحكمة، وتبدأ مهلته في اليوم التالي للدفع. وفي المخالفات الأخرى، راجع القانون والتبليغ.

<
هل يمكنني إلغاء مخالفة المنطقة الخضراء أو الزرقاء؟

نعم، إذا كان الإشعار بسبب تجاوز الوقت المدفوع ولم يتجاوز الوقت الزائد نصف الوقت المدفوع. ويُلغى بإيصال خاص قيمته 9 يورو من جهاز الدفع أو عبر القنوات الرقمية التي تتيحها البلدية. أما إذا كان الإشعار بسبب عدم وجود تذكرة، فلا يمكن إلغاؤه من جهاز الدفع.

أين أرى صورة المخالفة؟

إذا كانت مخالفة مرور من بلدية برشلونة، يمكنك رؤية صور الملف في الصفحة الرسمية. وإذا كانت الجهة هي هيئة المرور الكتالونية أو المديرية العامة للمرور، فاستخدم موقعها الإلكتروني. وجود الصور يختلف من ملف إلى آخر.

ماذا أفعل إذا حررت الشرطة البلدية (Guardia Urbana) المخالفة؟

انظر إلى الجهة المذكورة كمسؤولة عن الملف. الجهة التي تحرر المحضر قد تكون غير الجهة التي تتولى الإجراء أو تقرر فيه. ثم حدّد: هل هي مخالفة مرور، أم تعايش مدني، أم مجال آخر؟

هل أحتاج إلى خبير للطعن؟

ليس دائمًا. الخبير مفيد عندما يجب إثبات مسألة فنية مهمة. والمحامي الذي يتولى قضيتك يقيّم الحاجة إليه وتكلفته قبل تكليفه.

هل يستحق الأمر اللجوء إلى المحكمة؟

يعتمد ذلك على أساس الطعن، والأدلة، وكل آثار العقوبة، والتكلفة. ويجب أيضًا التفكير في احتمال تحمّل مصاريف الدعوى. هذا الدليل لا يقرر هل يستحق ملفك الذهاب إلى المحكمة.

معلومات إضافية: محامون للمخالفات والقانون البلدي في برشلونة · دليل العقوبات الإدارية.

Ajuridic · نويمي أمبوردانيس باريس

لنتحدث
عن تبليغك

أخبرنا في أي مرحلة ملفك، وسنساعدك في معرفة ما يجب مراجعته وما الخطوة التالية.

إذا تابعت، نضيف ملخص اختياراتك إلى النموذج، ويمكنك تعديله. راجعه قبل الإرسال.

الزيارة الأولى دون مقابل*

*الزيارة الأولى دون مقابل هي استشارة أولى لتوجيهك في قضيتك. وإذا لزمت دراسة الوثائق مسبقًا، أو كانت القضية في قانون العمل أو القانون الجنائي، فقد تكون للاستشارة أتعاب، ونخبرك بها مسبقًا.

يخبرك المكتب بما يشمله العمل وبالمبلغ قبل أن تقرر القبول.

المصادر وتاريخ المراجعة

حدّثنا الصفحة في بإضافة فصل المنطقة الخضراء والزرقاء. راجعنا المعلومات العامة في . تحقق دائمًا من الإجراء حسب التبليغ الذي وصلك.

اتصال واتساب اطلب موعداً