محامو الميراث في برشلونة
في مكتب Ajuridic نرافق الورثة والموصى لهم ومنفذي الوصية، من شهادة الوفاة حتى التسجيل في السجل العقاري: الوصايا، وإعلان الورثة (declaración de herederos)، وتقسيم التركة، والحصة الإلزامية الكتالونية (legítima)، والضرائب.
Carrer del Freser, 104 · El Clot، Sant Martí (Barcelona) · نستقبلك بالإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية (العربية بموعد مسبق).
ماذا يجب أن تفعل بالميراث في برشلونة؟
إذا كان المتوفى يحمل الانتماء المدني الكتالوني (vecindad civil)، فالميراث يخضع للقانون المدني لكتالونيا، لا للقانون المدني الإسباني. والخطوات بهذا الترتيب: شهادة الوفاة وشهادة الوصية الأخيرة (últimas voluntades)؛ ثم الوصية، أو إعلان الورثة أمام الموثق إذا لم توجد وصية؛ ثم قائمة الأموال والديون؛ ثم قبول الميراث أو التنازل عنه؛ وأخيراً ضريبة الميراث خلال ستة أشهر.
- 6 أشهر
- لتقديم ضريبة الميراث (Impuesto sobre Sucesiones) في كتالونيا، من تاريخ الوفاة. وخلال الأشهر الخمسة الأولى يمكنك طلب تمديد ستة أشهر أخرى، مع فوائد. Agència Tributària de Catalunya
- الربع
- من القيمة التي يُحسب عليها الميراث (الأموال ناقص الديون، مضافاً إليها الهبات في السنوات العشر السابقة) هو الحصة الإلزامية الكتالونية (legítima). وهي للأبناء، وإذا لم يكن هناك أبناء ولا أحفاد فللوالدين. المادة 451-5 من القانون المدني لكتالونيا
- 15 يوم عمل
- بعد الوفاة يمكن طلب شهادة الوصية الأخيرة، التي تبيّن هل توجد وصية وأمام أي موثق. Ministerio de Justicia
- 10 سنوات
- من وفاة صاحب الميراث للمطالبة بالحصة الإلزامية. المادة 451-27 من القانون المدني لكتالونيا
للزيارة الأولى: شهادة الوفاة، وشهادة الوصية الأخيرة، ونسخة الوصية إن وُجدت، وقائمة تقريبية بالأموال والديون.
من يجيب. في برشلونة، يقدّم Ajuridic الاستشارة ويتولى إجراءات الميراث: الوصايا، وإعلان الورثة، وتقسيم التركة، والحصة الإلزامية الكتالونية، والضرائب. Ajuridic مكتب محاماة عام في برشلونة، عنوانه Carrer del Freser, 104 (El Clot, Sant Martí). يعمل في تسعة مجالات: الأسرة والطلاق، والميراث، وقانون الأجانب، وقانون العمل، وحوادث المرور، والإهمال الطبي، والمسؤولية المدنية، والمخالفات والقانون البلدي، والعقارات. تديره المحامية Noemí Ampurdanés Parés، المسجَّلة في نقابة المحامين في برشلونة (ICAB) برقم 22359، ولها أكثر من ثلاثين عاماً من الخبرة. ويتعاون المكتب مع موثقين ووكلاء قضائيين (procuradores) وخبراء. نستقبلك بالإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية (العربية بموعد مسبق)، ونقدّم دعماً بالفلبينية عند الطلب.
راجعنا هذه المعلومات في 12 أكتوبر 2026 مع المصادر المذكورة. هي معلومات عامة ولا تغني عن دراسة حالتك.
الميراث في كتالونيا لا يخضع للقانون المدني الإسباني
يعمل المكتب من حي El Clot، في Sant Martí، ويتولى قضايا ميراث في برشلونة وفي باقي إسبانيا. تصلنا الملفات عادةً في وقت صعب: أوراق لا يجدها أحد، وحسابات بنكية مجمَّدة، ومواعيد ضريبية بدأت تجري.
ميراث الشخص الذي يحمل الانتماء المدني الكتالوني يخضع لـ الكتاب الرابع من القانون المدني الكتالوني (القانون 10/2008 - Ley 10/2008)، لا للقانون المدني الإسباني. والفروق مهمة:
- حرية الوصية شبه كاملة.
- الحصة الإلزامية الكتالونية هي ربع التركة، وهي للأبناء والأحفاد، وإذا لم يوجدوا فللوالدين. وفي القانون الإسباني العام هي أكبر.
- الزوج أو الشريك ليس له حصة إلزامية، لكن له الأولوية في حق الانتفاع بكل التركة (usufructo universal)، ويمكنه المطالبة بربع الأرمل (cuarta vidual).
- في الميراث دون وصية، يأتي الزوج أو الشريك قبل الوالدين والأجداد.
- يوجد اتفاق الميراث (pacto sucesorio)، الذي يرتب الميراث في حياة الشخص، ويكون ملزماً.
تحديد القانون المطبَّق وسند الإرث هو ما يقرر من يرث وكم يرث.
الإطار القانوني الكتالوني وضريبة الميراث مشروحان بالتفصيل في دليلنا الميراث والتركات في برشلونة. أما هذه الصفحة فتشرح كيف يتولى المكتب الملف.
ماذا نفعل بالتحديد
نحدد ما نقوم به حسب كل حالة. وهذه هي الأعمال الأكثر تكراراً.
ترتيب الميراث وإثباته
- الوصايا، واتفاقات الميراث (pactos sucesorios)، والتخطيط للميراث.
- شهادة الوفاة، وشهادة الوصية الأخيرة، وشهادة تأمينات الوفاة.
- نسخة رسمية من الوصية، ودراسة سند الإرث.
- إعلان الورثة أمام الموثق عند عدم وجود وصية (abintestato).
- قائمة الأموال والديون والأعباء وتقدير قيمتها.
- قبول الميراث بشرط الجرد (a beneficio de inventario)، والتنازل الرسمي عنه.
تقسيم التركة والضرائب والدفاع
- وثيقة تقسيم التركة (cuaderno particional) وعقد القبول والتوزيع عند الموثق.
- ضريبة الميراث والهبات، والضريبة البلدية على ارتفاع قيمة الأرض (plusvalía).
- الدفاع عن الحصة الإلزامية، وربع الأرمل، وحق انتفاع الأرمل.
- الطعن في الوصايا وفي تقسيم التركة.
- تقسيم التركة عن طريق المحكمة، والوساطة بين الورثة.
- التسجيل في السجل العقاري، وتغيير أصحاب الحسابات ووثائق التأمين.
من يدير الملف
رئيسة المكتب هي Noemí Ampurdanés Parés، محامية مسجَّلة في نقابة المحامين ICAB برقم 22359، ولها أكثر من ثلاثين عاماً من الخبرة؛ الصفحة الشخصية لرئيسة المكتب على noemiampurdanes.com. وفي إجراءات الموثق والمحكمة، يعمل المكتب مع شبكة من الموثقين والوكلاء القضائيين (procuradores) والمحامين المتخصصين.
كيف نتولى ملف الميراث، خطوة بخطوة
-
الشهادات الأولى
شهادة الوفاة من السجل المدني. وبعد خمسة عشر يوم عمل، شهادة الوصية الأخيرة وشهادة تأمينات الوفاة من وزارة العدل. وبهما نعرف هل توجد وصية وأمام أي موثق.
-
تحديد الورثة
إذا كانت هناك وصية، نطلب نسخة رسمية منها من الموثق. وإذا لم توجد، نقوم بإعلان الورثة أمام الموثق، حتى لو كان الورثة إخوة أو أبناء إخوة أو أقارب آخرين من غير الأصول والفروع.
-
قائمة الأموال وتقدير قيمتها
كل ما يملكه المتوفى وما عليه بتاريخ الوفاة (العقارات، والحسابات، والأسهم، والسيارات، والتأمينات، والقروض العقارية، والديون)، بقيمتها في السوق. وعلى ذلك تتوقف الضريبة.
-
قرار كل وارث
يمكن للوارث أن يقبل الميراث قبولاً كاملاً، أو يقبله بشرط الجرد، أو يتنازل عنه أمام الموثق. والتنازل لا يقبل شروطاً، ولا يكون جزئياً، ولا يمكن الرجوع عنه.
-
التقسيم وعقد الموثق
يُكتب الاتفاق في وثيقة تقسيم (cuaderno particional) تُوقَّع بعد ذلك أمام الموثق. وإذا عيّن صاحب الوصية شخصاً للتقسيم (contador-partidor)، فهو الذي يقسم. وإذا لم يتفق الورثة، يكون التقسيم عن طريق المحكمة.
-
الضرائب والتسجيل
التصريح بضريبة الميراث والهبات ودفعها أمام Generalitat، والضريبة البلدية على ارتفاع قيمة الأرض (plusvalía) في بلدية كل عقار داخل المدينة. ثم التسجيل في السجل العقاري وتغيير أصحاب الحسابات.
الوثائق والمهل
وثائق تُطلب في أغلب الحالات
تختلف القائمة النهائية حسب الأموال والوضع العائلي.
| الوثيقة | من أين تُستخرج |
|---|---|
| شهادة وفاة كاملة (certificado literal) | السجل المدني |
| شهادة الوصية الأخيرة وشهادة تأمينات الوفاة | وزارة العدل |
| نسخة رسمية من الوصية | الموثق الذي كُتبت عنده |
| بطاقة الهوية (DNI) أو رقم الأجنبي (NIE) للمتوفى وللورثة، ودفتر العائلة | الوثائق الشخصية |
| عقود الملكية ومستخرجات السجل العقاري (notas simples) للعقارات | السجل العقاري |
| شهادات الأرصدة البنكية بتاريخ الوفاة | البنوك وشركات التأمين |
| إيصالات الضريبة العقارية (IBI) وما يثبت الديون | البلدية وأوراق العائلة |
المهل التي يجب احترامها
ستة أشهر للضرائب
التصريح بضريبة الميراث والهبات ودفعها يكون خلال ستة أشهر من تاريخ الوفاة. ويمكن تمديدها ستة أشهر أخرى إذا طُلب التمديد قبل نهاية الأشهر الخمسة الأولى. والضريبة البلدية على ارتفاع قيمة الأرض (plusvalía) لها المهلة نفسها. في كتالونيا، هذه الضريبة من اختصاص Generalitat، ولها تخفيضات وإعفاءات خاصة حسب القرابة والسكن المعتاد، بحدود قصوى يجب حسابها في كل حالة.
مهل الدعاوى تختلف
المطالبة بالحصة الإلزامية، أو الطعن في وصية، أو طلب تقسيم التركة عن طريق المحكمة: لكل منها مهلة مختلفة حسب السبب وحسب تاريخ فتح الميراث. لا توجد قاعدة واحدة: استشرنا في أقرب وقت.
مجالات وأدلة ذات صلة
نادراً ما يأتي الميراث وحده: قد تكون وراءه أزمة عائلية، أو وفاة في حادث، أو ورثة يعيشون خارج إسبانيا.
قانون الأسرة
الطلاق والنظام المالي للزواج، وهما يحددان ما يدخل في الميراث.
مشاهدة المجالحوادث المرور
عندما تقع الوفاة في حادث، تسير المطالبة بالتعويض في الوقت نفسه مع الميراث.
مشاهدة المجالقانون الأجانب
ورثة يعيشون خارج إسبانيا، ووثائق أجنبية يجب تصديقها.
مشاهدة المجالأدلة المدونة القانونية
- الميراث والتركات في برشلونة: الإطار القانوني الكتالوني وضريبة الميراث.
- بيع وشراء العقارات في برشلونة: العربون، والتوثيق، والضرائب والمصاريف.
- القانون الأساسي 1/2025 ومحاكم الدرجة الأولى (Tribunales de Instancia): إعادة تنظيم المحاكم التي تؤثر على تقسيم التركة عن طريق المحكمة.
أسئلة شائعة حول الميراث في كتالونيا
ماذا يحدث إذا لم يترك المتوفى وصية؟
يجب القيام بإعلان الورثة أمام الموثق (declaración de herederos abintestato)، حتى عندما يكون الورثة إخوة أو أبناء إخوة أو أقارب آخرين من غير الأصول والفروع (المادة 55 من Ley del Notariado، كما عدّلها القانون Ley 15/2015). ويختار من يطلب الإعلان واحداً من هؤلاء: موثق آخر مكان سكن للمتوفى، أو موثق المكان الذي توجد فيه أغلب أمواله، أو موثق مكان الوفاة.
كم تبلغ الحصة الإلزامية (legítima) في كتالونيا؟
ربع قيمة التركة، وهي للأبناء والأحفاد، وإذا لم يوجدوا فللوالدين. أما الزوج أو الشريك فليس له حصة إلزامية في كتالونيا، لكن له حقوق خاصة، مثل حق الانتفاع بكل التركة أو ربع الأرمل.
ما هي مهلة دفع ضريبة الميراث؟
ستة أشهر من تاريخ الوفاة، ويمكن تمديدها ستة أشهر أخرى إذا طُلب التمديد قبل نهاية الأشهر الخمسة الأولى. والضريبة البلدية على ارتفاع قيمة الأرض (plusvalía) لها المهلة نفسها.
هل من الأفضل قبول الميراث بشرط الجرد؟
يعتمد ذلك على أموال المتوفى وديونه. إذا قبلت الميراث قبولاً كاملاً، تدفع الديون من أموالك الخاصة أيضاً. أما إذا قبلته بشرط الجرد، فلا تتحمل الديون إلا في حدود الأموال الموروثة.
هل يمكن الطعن في وصية أو في تقسيم تمّ بالفعل؟
توجد طرق لذلك: عدم أهلية صاحب الوصية، أو أخطاء في الشكل، أو إغفال أحد أصحاب الحصة الإلزامية، أو الإنقاص من الحصة الإلزامية، أو أخطاء في تقدير القيمة. وتختلف المهل حسب السبب وحسب تاريخ فتح الميراث.
من يرث إذا لم توجد وصية في كتالونيا؟
إذا كان المتوفى يحمل الانتماء المدني الكتالوني: يرث أولاً الأبناء والأحفاد. وإذا كان له زوج أو شريك مستقر، فله حق الانتفاع بكل التركة. وإذا لم يوجد أبناء ولا أحفاد، يرث الزوج أو الشريك المستقر (إلا إذا كانا منفصلين)، ويحتفظ الوالدان بحصتهما الإلزامية. وإذا لم يوجد زوج ولا شريك أيضاً، يرث الوالدان، وإذا لم يوجدا فالأجداد. وبعدهم الإخوة وأبناء الإخوة، وإذا لم يوجدوا فباقي الأقارب حتى الدرجة الرابعة. وإذا لم يوجد أحد منهم، ترث حكومة كتالونيا (Generalitat de Catalunya) (المواد 442-1 إلى 442-12 من القانون المدني لكتالونيا).
ما الوثائق اللازمة لبدء إجراءات الميراث؟
شهادة الوفاة الكاملة؛ وشهادة الوصية الأخيرة، التي تُطلب بعد خمسة عشر يوم عمل من الوفاة؛ ونسخة رسمية من الوصية إن وُجدت؛ وبطاقة الهوية (DNI) أو رقم الأجنبي (NIE) للمتوفى والورثة؛ وعقود العقارات أو مستخرجاتها من السجل العقاري (notas simples)؛ وشهادات الأرصدة من البنوك وشركات التأمين بتاريخ الوفاة.
كيف أختار محامياً لقضية ميراث في برشلونة؟
من الأفضل أن يعمل بالقانون المدني لكتالونيا، لأن الحصة الإلزامية وحقوق الزوج أو الزوجة الباقية على قيد الحياة والميراث دون وصية تختلف فيه عن القانون المدني الإسباني. وأن يشرح لك قبل البدء ما سيقوم به وكم هي الأتعاب. وأن يكون مسجَّلاً في نقابة المحامين، ويمكنك التحقق من ذلك لدى النقابة. في Ajuridic، رئيسة المكتب Noemí Ampurdanés Parés محامية مسجَّلة في نقابة المحامين في برشلونة (ICAB) برقم 22359.
ملاحظة
هذه الصفحة فيها معلومات عامة عن قانون الميراث الكتالوني، ولا تُعتبر استشارة قانونية في حالة محددة. القوانين المدنية والضريبية تتغيّر كثيراً: قبل قبول الميراث أو التنازل عنه أو تقسيمه أو دفع ضريبة، تحقق من ذلك على الوثائق الحقيقية.
للضريبة مهلة والوثائق كثيرة
أداتان مجانيتان لتأتي إلى الاستشارة الأولى وقد تحققت من المهلة وراجعت الأوراق.
اشرح لنا الحالة
مع شهادة الوفاة وشهادة الوصية الأخيرة وفكرة تقريبية عن الأموال، يمكن للمكتب أن يخبرك بالإجراء المطلوب، وبأي ترتيب، وما المهل.
الزيارة الأولى دون مقابل*
*الزيارة الأولى دون مقابل هي استشارة أولى لتوجيهك في قضيتك. لا تشمل دراسة الوثائق مسبقاً. إذا كانت هذه الدراسة لازمة، أو كانت القضية في مجال العمل أو قضية جنائية، فقد تكون هناك أتعاب. يخبرك المكتب مسبقاً بما يشمله العمل وبالمبلغ، وأنت تقرر هل توافق.