محامو الأسرة والطلاق في برشلونة
في مكتب Ajuridic نتولى الطلاق والانفصال، بالاتفاق أو دون اتفاق. ونتولى أيضاً اتفاقية الطلاق (convenio regulador)، وخطة رعاية الأبناء، والحضانة، ونفقة الأبناء، وتغيير الحكم بعد صدوره (modificación de medidas). نعمل وفق القانون المدني الكتالوني (Codi civil de Catalunya). المكتب في حي El Clot، ونخدم برشلونة كلها وضواحيها.
Carrer del Freser, 104 · El Clot (Sant Martí)، Barcelona · نستقبلك بالإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية (العربية بموعد مسبق).
الطلاق في برشلونة: كيف يتم وما الذي يُقرَّر؟
إذا اتفق الزوجان، يوقّعان اتفاقية الطلاق (convenio regulador). إذا كان لهما أطفال قاصرون، يجب أن تتضمن خطة رعاية الأبناء، وتوافق عليها المحكمة. إذا لم يكن هناك أطفال قاصرون ولا أبناء لهم تدابير دعم (medidas de apoyo)، يمكن توقيعها أمام الموثق أو أمام كاتب المحكمة (letrado de la Administración de Justicia). إذا لم يتفقا، يرفع أحدهما دعوى، وتقرر المحكمة الحضانة والنفقة واستعمال المسكن والنفقة التعويضية (prestación compensatoria). إذا كان القانون المدني الكتالوني هو المطبَّق، فهو الذي ينظّم هذه الأمور. ويمكن طلب الطلاق بعد ثلاثة أشهر من الزواج.
- 3 أشهر
- من الزواج، لطلب الطلاق دون ذكر أي سبب. لا يلزم انتظارها إذا كان هناك خطر على حياة الزوج الذي يرفع الدعوى أو حياة الأطفال، أو على سلامتهم الجسدية أو حريتهم أو سلامتهم الجنسية. المادتان 81 و86 من القانون المدني الإسباني
- خطة رعاية الأبناء
- إلزامية إذا كان هناك أبناء مشتركون، سواء وُجد اتفاق أم لا: أين يعيشون، ومتى يقيمون مع كل والد، والعطل، والمدرسة، والصحة. المواد 233-2.4.a و233-8.2 و233-9 من القانون المدني لكتالونيا
- فصل الأموال (separación de bienes)
- هو النظام المطبَّق إذا كان الزواج يخضع للقانون المدني الكتالوني ولم يوقّع الزوجان عقد اتفاق مالي (capítulos): لا توجد أموال مشتركة لتقسيمها. المادة 231-10.2 من القانون المدني لكتالونيا
- مسكن الأسرة
- يُمنح حسب الحاجة: أولاً لمن عنده حضانة الأطفال طوال مدة الحضانة، وفي الحالات الأخرى لمدة مؤقتة. المادة 233-20 من القانون المدني لكتالونيا
- أمام موثق
- فقط إذا اتفق الزوجان، ولم يكن لهما أبناء قاصرون غير مستقلين قانونياً، ولا أبناء بالغون لهم تدابير دعم قضائية مسندة إلى الزوجين. ويمكن أيضاً أمام كاتب المحكمة. المادتان 82 و87 من القانون المدني الإسباني
للزيارة الأولى: شهادة الزواج ودفتر العائلة، وعقد الاتفاق المالي بين الزوجين إن وُجد، وعقد ملكية المسكن أو عقد إيجاره، وآخر تصريحات الدخل (declaración de la renta) وكشوف الراتب، ومصاريف الأطفال.
من يجيب. في قضايا الأسرة، يتولى Ajuridic الطلاق بالاتفاق أو دون اتفاق، واتفاقيات الطلاق، وخطط رعاية الأبناء، والحضانة، والنفقة. Ajuridic مكتب محاماة عام في برشلونة، عنوانه Carrer del Freser, 104 (El Clot, Sant Martí). يعمل في تسعة مجالات: الأسرة والطلاق، والميراث، وقانون الأجانب، وقانون العمل، وحوادث المرور، والإهمال الطبي، والمسؤولية المدنية، والمخالفات والقانون البلدي، والعقارات. تديره المحامية Noemí Ampurdanés Parés، المسجَّلة في نقابة المحامين في برشلونة (ICAB) برقم 22359، ولها أكثر من ثلاثين عاماً من الخبرة. ويتعاون المكتب مع موثقين ووكلاء قضائيين (procuradores) وخبراء. نستقبلك بالإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية (العربية بموعد مسبق)، ونقدّم دعماً بالفلبينية عند الطلب.
راجعنا هذه المعلومات في 12 أكتوبر 2026 مع المصادر المذكورة. هي معلومات عامة ولا تغني عن دراسة حالتك.
ما الذي يُقرَّر عند الانفصال
عند الانفصال تقرر كيف ستكون حياتك من الشهر التالي: من يأخذ الأطفال، ومن يدفع ماذا، وماذا يحدث للمسكن. نبدأ معك بقائمة المسائل التي يجب حلها.
في كتالونيا قانون خاص: القانون المدني الكتالوني (Codi civil de Catalunya) ينظّم آثار الانفصال، مثل خطة رعاية الأبناء والحضانة والنفقة واستعمال المسكن. ويجعل فصل الأموال هو النظام المالي إذا لم يتفق الزوجان على غيره. وهذا يغيّر ما يجب التفاوض عليه وما يجب إثباته.
رئيسة المكتب، Noemí Ampurdanés Parés، محامية مسجَّلة في نقابة المحامين ICAB برقم 22359، ولها أكثر من ثلاثين عاماً من الخبرة؛ يمكنك الاطلاع على الصفحة المهنية على noemiampurdanes.com. وعند الحاجة، يعمل المكتب مع شبكة من الموثقين والوكلاء القضائيين (procuradores) والمحامين المتخصصين.
مجالات عمل المكتب
من التفاوض الأول إلى تنفيذ الحكم، إذا لزم الأمر.
الطلاق والانفصال
إجراءات بالاتفاق أو دون اتفاق، وتدابير مؤقتة عندما لا يمكن الانتظار، وبطلان الزواج.
اتفاقية الطلاق وخطة رعاية الأبناء
نكتب اتفاقية الطلاق (convenio regulador) وخطة رعاية الأبناء اللتين يطلبهما القانون المدني الكتالوني، ونتفاوض عليهما، بتفاصيل كافية حتى لا تحتاج إلى العودة من جديد.
الحضانة والرعاية والعلاقة
المسؤولية الأبوية، وتقسيم الوقت مع كل والد، والعطل، والعلاقة بالأجداد وباقي الأقارب المقربين.
النفقة ومصاريف الأسرة
نفقة الأبناء والمصاريف الاستثنائية، واستعمال مسكن الأسرة، والنفقة التعويضية (prestación compensatoria)، والتعويض المالي عن العمل في البيت.
تغيير الحكم وتنفيذه
تغيير الحكم بعد صدوره (modificación de medidas) عندما تتغير الظروف، والمطالبة بالتنفيذ إذا لم تُدفع النفقة أو لم يُحترم ما اتُّفق عليه.
الأزواج غير المتزوجين (parejas estables) والنسب
انفصال الأزواج غير المتزوجين وفق القانون المدني الكتالوني، والآثار المالية بينهما، وقضايا النسب.
كيف نعمل، خطوة بخطوة
هذه خطوات قضية الأسرة.
-
الاستشارة الأولى وتقييم الوضع
نراجع الوضع كله: زواج أو علاقة دون زواج، والأبناء وأعمارهم، والدخل والمصاريف، والمسكن والديون. وبعدها نخبرك بالخيارات المتاحة لك.
-
اختيار الطريق: بالاتفاق أو دون اتفاق
الاتفاق عادةً أسرع وأقل إرهاقاً، خصوصاً إذا كان هناك أبناء، لكنه ليس ممكناً دائماً. نخبرك إن كان هناك مجال للتفاوض.
-
كتابة اتفاقية الطلاق وخطة رعاية الأبناء
هذه أهم خطوة: الاتفاق الغامض يسبب مشكلة جديدة كل شهر. ندخل في التفاصيل: تسليم الأطفال واستلامهم، والعطل، والمصاريف الاستثنائية، والقرارات المتعلقة بالصحة والمدرسة.
-
تقديم الطلب والمصادقة والحكم
نُعِدّ الدعوى ونمثلك أمام المحكمة المختصة. إذا كان هناك أبناء قاصرون، تتدخل النيابة العامة قبل الموافقة على التدابير.
-
بعد الحكم
الحكم ليس النهاية: الأبناء يكبرون والدخل يتغيّر. نتولى ما بقي من تقسيم الأموال، والتنفيذ، وتغيير الحكم بعد صدوره.
الوثائق المطلوبة عادة
تنقسم إلى مجموعتين: وثائق تثبت العلاقة الأسرية، ووثائق مالية.
العلاقة والوضع الأسري
- بطاقة الهوية (DNI) أو رقم الأجنبي (NIE) للطرفين وللأبناء، إن كان لديهم.
- شهادة زواج كاملة (certificado literal) ودفتر العائلة أو شهادات الميلاد.
- عقد الاتفاق المالي بين الزوجين (capitulaciones) أو وثيقة تسجيل العلاقة المستقرة، إن وُجدت.
- شهادة السكنى (empadronamiento) والأحكام القضائية السابقة المتعلقة بالأسرة.
الوضع المالي
- كشوف الراتب (nóminas)، وسجل العمل (vida laboral)، وآخر تصريحات الدخل للطرفين.
- عقد ملكية المسكن (escritura) أو عقد إيجاره، وإيصالات القرض العقاري (hipoteca).
- ما يثبت مصاريف الأبناء: المدرسة، ومطعم المدرسة، والأنشطة، والصحة.
- قائمة بالأموال والحسابات والسيارات والديون، مع اسم صاحب كل منها.
هذه القائمة للتوجيه فقط
الوثائق المطلوبة تختلف: هل هناك أبناء قاصرون أم لا، وما النظام المالي للزواج، وما موضوع الخلاف. ونحدد القائمة النهائية بعد مراجعة حالتك.
ما يجب أن تعرفه قبل أن تبدأ
في كتالونيا، القاعدة هي فصل الأموال
إذا كان الزواج يخضع للقانون المدني الكتالوني ولم يوقّع الزوجان عقد اتفاق مالي، يبقى كل منهما مالكاً لأمواله. وكثير من المفاوضات تبدأ بشكل خاطئ لأنها تفترض وجود أموال مشتركة (gananciales) غير موجودة أصلاً.
الطلاق لا يحتاج إلى ذكر سبب ولا إلى إثبات خطأ: تكفي رغبة أحد الزوجين. إذا كان هناك اتفاق، ولم يكن هناك أبناء قاصرون أو أبناء عدّلت المحكمة أهليتهم، يمكن إتمامه أمام الموثق أو أمام كاتب المحكمة. أما مع وجود أبناء قاصرين فيجب أن يمر عبر المحكمة.
أي قانون ينطبق على كل مسألة
يُطبَّق القانون الإسباني والقانون الكتالوني معاً، ومعرفة الفرق بينهما تجنّب سوء الفهم:
| المسألة | القانون المطبَّق |
|---|---|
| إنهاء الزواج: الانفصال والطلاق والبطلان | القانون المدني الإسباني (Código Civil) |
| آثار الانفصال: خطة رعاية الأبناء، والحضانة، والنفقة، ومسكن الأسرة | القانون المدني الكتالوني، الكتاب الثاني (Codi civil de Catalunya, llibre segon) |
| النظام المالي للزواج إذا لم يُتفق على غيره | فصل الأموال (Codi civil de Catalunya) |
| العلاقات المستقرة دون زواج وآثارها عند انتهاء العيش المشترك | القانون المدني الكتالوني، الكتاب الثاني (Codi civil de Catalunya, llibre segon) |
المهل قصيرة، وتبدأ من تاريخ التبليغ، ولن ينبّهك أحد. تختلف حسب نوع القرار وتاريخ استلامه، لذلك تحقق منها فوراً. تُنظر هذه القضايا أمام المحاكم المدنية في برشلونة، التي أُعيد تنظيمها اليوم بموجب القانون الأساسي 1/2025، فأصبحت محاكم الدرجة الأولى (Tribunales de Instancia).
هذه الصفحة للمعلومات فقط، ولا تغني عن استشارة حول حالتك. ولا يضمن أي إجراء نتيجة معينة.
أسئلة شائعة
ما هي اتفاقية الطلاق (convenio regulador) وماذا يجب أن تتضمن في كتالونيا؟
هي الوثيقة التي يحدد فيها الزوجان ما يترتب على الانفصال. في كتالونيا، إذا كان لهما أبناء مشتركون تحت ولايتهما، يجب أن تتضمن خطة رعاية الأبناء ونفقة الأبناء. وعند الحاجة تتضمن أيضاً النفقة التعويضية، واستعمال مسكن الأسرة، والتعويض المالي عن العمل، وتقسيم أموال الزوجين (المادة 233-2 من القانون المدني لكتالونيا). إذا كان هناك أبناء قاصرون أو أبناء لهم تدابير دعم، توافق عليها المحكمة. وإلا يمكن توقيعها أمام الموثق أو أمام كاتب المحكمة.
كم يستغرق الطلاق في برشلونة؟
يعتمد ذلك قبل كل شيء على وجود اتفاق. الطلاق بالاتفاق أسرع بكثير من الطلاق دون اتفاق، الذي يحتاج إلى دعوى ورد وجلسة، وأحياناً تقرير خبير. ولا يمكن تحديد تاريخ نهائي.
ما هي خطة رعاية الأبناء (plan de parentalidad) ولماذا تُطلَب مني؟
هي وثيقة ينص عليها القانون المدني الكتالوني (Codi civil de Catalunya)، يحدد فيها الوالدان كيف سيقومان بمسؤولياتهما بعد الانفصال: مع من يعيش الأبناء، وكيف يُقسَّم الوقت والعطل، ومن يهتم بالمدرسة والصحة. إذا كان هناك أبناء قاصرون يجب تقديمها، سواء وُجد اتفاق أم لا.
في كتالونيا، هل أموال الزوجين مشتركة؟
بشكل عام لا: في القانون المدني الكتالوني، النظام المطبَّق هو فصل الأموال، إلا إذا وقّع الزوجان عقد اتفاق مالي مختلفاً. ومع ذلك هناك حسابات يجب تسويتها: تقسيم ما هو مشترك، وتسديد الديون المشتركة مثل القرض العقاري، وحساب حقوق خاصة بالقانون المدني الكتالوني، مثل التعويض المالي عن العمل في البيت أو النفقة التعويضية.
هل يمكن تغيير الحضانة أو نفقة الأبناء بعد صدور الحكم؟
نعم، عبر تغيير الحكم بعد صدوره (modificación de medidas). لكن عدم الرضا لا يكفي: يجب إثبات تغيّر كبير ودائم في الظروف. وعدم التنفيذ أمر آخر: إذا لم تُدفع النفقة، فالحل ليس تغيير الحكم بل المطالبة بتنفيذه.
لم نكن متزوجين. هل يتغيّر شيء إذا انفصلنا؟
بالنسبة للأبناء، لا: الحضانة وخطة رعاية الأبناء والنفقة تُقرَّر بالمعايير نفسها. ما يتغيّر هو الآثار بين الشريكين، حسب ما إذا كانت علاقتهما تُعتبر علاقة مستقرة (pareja estable) في القانون المدني الكتالوني أم لا.
ما الفرق بين الطلاق بالاتفاق والطلاق دون اتفاق؟
في الطلاق بالاتفاق، يقدّم الزوجان معاً اتفاقية الطلاق (convenio regulador)، وتوافق عليها المحكمة. ويمكن توقيعها أمام الموثق أو كاتب المحكمة إذا لم يكن هناك أبناء قاصرون ولا أبناء بالغون لهم تدابير دعم مسندة إلى الزوجين. ويكون الطلاق دون اتفاق عندما لا يتفق الزوجان: يرفع أحدهما الدعوى، ويمكن للمحكمة أن تحدد تدابير مؤقتة أثناء الدعوى، ثم يقرر الحكم الحضانة والنفقة التعويضية والتعويض عن العمل في البيت واستعمال المسكن. وفي الحالتين لا يلزم ذكر سبب للطلاق.
من يحتفظ بمسكن الأسرة عند الطلاق في كتالونيا؟
إذا لم يتفق الزوجان، تمنح المحكمة استعمال المسكن أولاً للوالد الذي عنده حضانة الأطفال، طوال مدة الحضانة. إذا كانت الحضانة مشتركة، أو لم يكن هناك أطفال، أو كانوا بالغين، يُمنح الاستعمال للزوج الأكثر حاجة، لمدة مؤقتة يمكن تمديدها (المادة 233-20 من القانون المدني لكتالونيا). وهو حق استعمال فقط: لا يغيّر من هو المالك.
مجالات ذات صلة وأدلة من المدونة
الميراث والتركات
الأرامل والحصة الإلزامية (legítima): الحالة المدنية والنظام المالي للزواج يحددان نصيب كل وارث.
مشاهدة المجالقانون الأجانب
التجمع العائلي (reagrupación familiar) والتجذر العائلي (arraigo familiar): كثير من الملفات تعتمد على علاقة عائلية مثبتة جيداً.
مشاهدة المجالحوادث المرور
عندما يتوفى أحد الأقارب أو يُصاب بإصابة خطيرة، فالقرابة هي التي تحدد من يحق له المطالبة بالتعويض.
مشاهدة المجالأدلة من المدونة
- الميراث والتركات في برشلونة: الحصة الإلزامية (legítima)، وحق انتفاع الأرمل (usufructo)، وضريبة الميراث (Impuesto de Sucesiones) في كتالونيا.
- بيع وشراء العقارات في برشلونة: العربون (arras)، والموثق، والضرائب والمصاريف، عندما ينتهي الانفصال ببيع المسكن.
- العقود المدنية والمطالبات في برشلونة: كيف تُقدَّم المطالبة بمبلغ من المال، وهو الطريق المعتاد في الديون المشتركة.
تعالَ وأوراقك جاهزة
قائمة وثائق قضية الأسرة وأداة لحساب المهل، مجاناً ودون تسجيل.
اشرح لنا وضعك الأسري
أحضر ما عندك، حتى لو كان ناقصاً: دفتر العائلة، وآخر تصريح بالدخل، وأي قرار سابق. وبذلك نستطيع أن نخبرك بالطريق الأنسب لك. نحن في Carrer del Freser, 104، في حي El Clot، قرب Camp de l'Arpa وLa Sagrera وNavas.