الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Sabadell · Vallès Occidental

محامون في Sabadell

Ajuridic ليس لديه مكتب في Sabadell: فالمكتب يقع في حي El Clot، في برشلونة. لكن ما يقوم به فعلاً هو الترافع أمام محكمة الدرجة الأولى في Sabadell، وهي حيث يُنظر في جل قضايا هذه المدينة -بما فيها حالات الفصل والمحاكمات الجزائية، التي تنتهي من مناطق أخرى إلى برشلونة-. وعند وجود جلسة، تتنقل المحامية؛ أما بقية الملف فتُعالَج إلكترونياً. وتشرح هذه الصفحة ما يسير في Sabadell بطريقة مختلفة: محاكمها، ونقابة المحامين الخاصة بها، ومنطقة انبعاثاتها المنخفضة، ومن يحصّل ومن يبتّ في مخالفاتها.

استشارة أولى مجانية · Carrer del Freser, 104 · El Clot (Sant Martí)، Barcelona · الاستقبال بالإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية (العربية بموعد مسبق)؛ والفلبينية بناءً على الطلب، مع حجز موعد مسبق.

كيف تُعالَج قضية في Sabadell

أين يُنظر في الأمور، وأين نلتقي

المكتب في برشلونة؛ والجلسة في Sabadell

يُستحسن قول ذلك دون لف: لا يملك Ajuridic مكتباً ولا فرعاً في Sabadell. المقر الوحيد في Carrer del Freser, 104، بحي El Clot. لكن هناك طريقة عمل تجعل ذلك قليل الأهمية. فعندما تُتابَع القضية أمام محكمة الدرجة الأولى في Sabadell، من يتنقل هي المحامية، لا العميل: فالجلسة أو المثول أو المحاكمة تُعقد في Avinguda de Francesc Macià، وإلى هناك يُذهَب. أما الملف نفسه -المذكرات، والأدلة، والطعون- فيُعالَج إلكترونياً مع إدارة العدالة وعبر البوابة الإلكترونية للبلدية.

ويمكن عقد الاجتماع السابق للجلسة هناك نفسه، دون أن يضطر أحد إلى النزول إلى برشلونة. فـ Reglament de prestacions col·legials i ús dels espais i instal·lacions الخاص بـ Col·legi de l'Advocacia de Sabadell -الذي أقرّه مجلسه الإداري في 2018- ينظّم المرافق الممنوحة للنقابة داخل المباني القضائية في Sabadell وCerdanyola del Vallès، وتُدرج مادته 2 صراحةً ضمن المستعملين «advocats/es i societats professionals no col·legiats a l'ICASBD». وتُستعمل بحجز مسبق، ضمن أوقات فتح فرع النقابة في المبنى القضائي وبـ حد أقصى ساعة واحدة في اليوم لكل محامٍ، حسب مادته 3.5.

ذلك ليس مكتباً، والنقابة نفسها تقول ذلك

تنبّه المادة 3.7 من النظام نفسه إلى أن استعمال تلك الفضاءات «en cap cas eximeix els col·legiats i col·legiades exercents de complir amb l'obligació estatutària i legal de disposar de despatx professional propi». فهي قاعات تابعة لنقابة Sabadell، خاضعة للحجز والتوفر، لا فرعاً لـ Ajuridic. ومن يفضّل اجتماعاً لا يتوقف على ذلك، فأمامه مكتب El Clot بموعد مسبق، ومكالمة الفيديو.

لدى Sabadell نقابة محامين خاصة بها، وهي ليست نقابة برشلونة

معطى لا يطرحه أحد في Barcelonès ويُطرح في Vallès. فـ Sabadell لا تتبع ICAB: بل لديها Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell، ومقرها في Carrer de Lacy, 15، ولها فروع في مبنى المحاكم في Sabadell وفي Cerdanyola del Vallès. وتتبع لتلك النقابة في Sabadell المناوبةُ القضائية، والمساعدة القضائية المجانية، و خدمة التوجيه القانوني، التي تُقدَّم في الطابق الأول من المبنى القضائي نفسه بـ Avinguda de Francesc Macià, 34، من 10 إلى 12، وهي عمومية ومجانية.

كون النقابة مختلفة لا يمنع محامياً مسجَّلاً في برشلونة من تولي قضية في Sabadell. فالمادة 3.2 من القانون 2/1974 بشأن النقابات المهنية تنص على أن تسجيلاً واحداً يكفي للممارسة في كامل التراب الإسباني، والمادة 3.3 تمنع النقابات صراحةً من أن تفرض على من يمارس خارج نطاقها «أي إشعار أو ترخيص أو أداء مقابل مالي» يختلف عمّا تفرضه على المسجَّلين لديها. وNoemí Ampurdanés Parés مسجَّلة في ICAB برقم 22359: فيمكنها الترافع أمام أجهزة Sabadell دون إجراء إضافي، واستعمال قاعات نقابة Sabadell في المبنى القضائي بالشروط التي تنشرها تلك النقابة. أما ما لن تفعله فهو تسمية ما ليس مقراً «مقراً».

لرئيسة المكتب أكثر من ثلاثين عاماً من الممارسة؛ يمكن الاطلاع على ملفها المهني على noemiampurdanes.com. وعندما يقتضي الأمر ذلك -خبرة، أو تقييم، أو التمثيل الإجرائي- يعتمد Ajuridic على شبكته من الموثقين والوكلاء القضائيين والمحامين المتخصصين.

لا يضمن أي إجراء نتيجة معينة

ما يمكن ضمانه هو أن الملف يُقرأ كاملاً قبل قول أي شيء، وأنه إذا لم يكن هناك ما يُناقَش، فسيُقال ذلك من أول مرة. الاستشارة الأولى مجانية وتُستخدم، في حالات كثيرة، لاستبعاد طعن لن يؤدي إلى شيء.

الدائرة القضائية لـ Sabadell

هنا يُنظر في جل الأمور داخل المدينة نفسها

هذا هو الفرق الكبير عن سائر المناطق التي يخدمها المكتب. فـ Badalona وSanta Coloma وL'Hospitalet تحيل إلى برشلونة حالات الفصل والمحاكمات الجزائية لأنها لا تملك تلك الأجهزة. أما Sabadell فتملكها، بل وتملكها كلها في المبنى نفسه.

الأجهزة التي تخدم ساكن Sabadell، حسب المجال القضائي، مع عدد المناصب التي ينشرها دليل المجلس العام للسلطة القضائية.
نوع الملف الجهاز القضائي أين يقع
المطالبات المدنية والعقود والإخلاء والميراث القسم المدني في محكمة الدرجة الأولى في Sabadell (8 مناصب) Av. Francesc Macià, 34-36 · Sabadell
الطلاق والحضانة والنفقة والأهلية قسم الأسرة والطفولة والأهلية في Sabadell (منصبان) المبنى نفسه
الشكاوى والتحقيق الجزائي والحراسة قسم التحقيق في Sabadell (5 مناصب) ومصلحة الحراسة المبنى نفسه
العنف ضد المرأة قسم العنف ضد المرأة في Sabadell (منصب واحد) المبنى نفسه
المحاكمات الجزائية عن الجنح القسم الجزائي في Sabadell (4 مناصب) المبنى نفسه
حالات الفصل والمطالبات العمالية القسم الاجتماعي في Sabadell (3 مناصب) المبنى نفسه
الولادات والزيجات والوفيات والجنسية المكتب العام للسجل المدني في Sabadell المبنى نفسه
المذكرات الموجَّهة إلى النيابة العامة نيابة منطقة Sabadell المبنى نفسه
ملفات الإفلاس والشركات والمنافسة غير المشروعة لا يرد قسم تجاري في Sabadell: فهو مجال ذو نطاق إقليمي خارج Sabadell
الطعون ضد الإدارة لا يرد قسم إداري في Sabadell: فهو مجال ذو نطاق إقليمي خارج Sabadell

Sabadell محكمة درجة أولى منذ 31 ديسمبر/كانون الأول 2025

حوّل إصلاح القانون الأساسي 1/2025 المحاكمَ إلى أقسام في محكمة الدرجة الأولى، وتم ذلك على مراحل. وتنشر دائرة العدل أن Sabadell دخلت في المرحلة الثالثة والأخيرة، في 31 ديسمبر/كانون الأول 2025، إلى جانب Barcelona وTerrassa وGranollers وMataró وManresa. أما جيرانها فدخلوا قبل ذلك: Cerdanyola del Vallès في 1 يوليو/تموز 2025، و Badalona و L'Hospitalet في 1 أكتوبر/تشرين الأول 2025. والنتيجة العملية: أن تغيير التسمية في Sabadell حديث، وأن التبليغات الصادرة قبل ذلك التاريخ وبعده تصل بأسماء أجهزة مختلفة. فلم تعد اليوم توجد «المحكمة الاجتماعية رقم 2 في Sabadell»، بل القسم الاجتماعي في محكمة الدرجة الأولى في Sabadell، المنصب رقم 2.

Cerdanyola وRipollet وBarberà وBadia وMontcada ليست من Sabadell

هذا هو الخطأ الفادح الأكثر شيوعاً في Vallès، وهو يكلف رحلة ضائعة. فحسب دليل الوزارة، تتكون الدائرة القضائية لـ Sabadell من Sabadell نفسها ومن Castellar del Vallès وGallifa وPalau-solità i Plegamans وPolinyà وSant Llorenç Savall وSant Quirze del Vallès وSanta Perpètua de Mogoda وSentmenat. أما Cerdanyola del Vallès وRipollet وBarberà del Vallès وBadia del Vallès وMontcada i Reixac فهي ملاصقة لـ Sabadell لكنها تنتمي إلى الدائرة القضائية لـ Cerdanyola del Vallès، وهي دائرة أخرى. وفي بلديات الدائرة الثماني -لا في Sabadell، فهي المقر- يوجد مكتب العدالة في البلدية، وريث محكمة الصلح القديمة، حيث يمكن إنجاز معاملات دون الصعود إلى مبنى Francesc Macià.

مجالات العمل

ما الذي يتغيّر عندما تكون القضية في Sabadell

مجالات المكتب نفسها، مع الجزء الذي يُعالَج في Sabadell في مكان آخر، أو باسم آخر، أو أمام إدارة أخرى.

قانون العمل

تُرفع دعوى الفصل في Sabadell أمام Sabadell: فللمدينة قسم اجتماعي خاص بها، بثلاثة مناصب، في المبنى نفسه مع البقية. ولا حاجة للذهاب إلى برشلونة، خلافاً لما يجري من Badalona أو Santa Coloma.

قانون العمل

المخالفات والقانون البلدي

في Sabadell يتولى جهاز Diputació تحصيل المخالفات فقط: فالتفويض المتفق عليه في 2021 يشمل التحصيل، لا التدبير. أما الملف فتحقق فيه البلدية وتبتّ فيه، وإليها تُوجَّه المذكرات.

المخالفات والعقوبات

منطقة الانبعاثات المنخفضة

Sabadell ليست في منطقة الانبعاثات المنخفضة في برشلونة: فلها منطقة خاصة، لا تشمل النطاق البلدي كله بل محيطاً في الوسط، وتُطلب تصاريحها في السجل الكتالوني، لا في السجل الحضري.

عقوبات منطقة الانبعاثات المنخفضة

قانون الأجانب

تُصدر البلدية تقرير جهد الاندماج و proposta d'adequació d'habitatge للم شمل الأسرة، وتتولاها مصلحة الرخص لا مصلحة الاستقبال. أما شهادة الاستقبال الأول فتوقّعها Generalitat.

قانون الأجانب

الأسرة

لدى Sabadell قسم أسرة وطفولة وأهلية خاص بها، بمنصبين. أما L'Hospitalet، وهي مدينة أكبر، فليس لديها ذلك وتوزّع تلك القضايا على أقسامها المدنية. وفي كتالونيا يسري إضافة إلى ذلك قانونها المدني الخاص.

قانون الأسرة

الميراث والتركات

يبدأ الميراث بالأوراق. والسجل المدني في Sabadell مكتب عام منذ انتقال الدائرة إلى نموذج Dicireg، في يونيو/حزيران 2023، وبقيت بلديات الدائرة الثماني مكاتب متعاونة.

الميراث والتركات

حوادث المرور

إذا تدخلت الشرطة البلدية، فالنص المستشهد به في محضر الشرطة ليس قانون السير وحده: فلدى Sabadell لائحتها الخاصة لسير الراجلين والمركبات، المنشورة كاملة في 2011 ودون تعديلات لاحقة.

حوادث المرور

المسؤولية المدنية

قبل المطالبة يجب النظر في الجهة المدعى عليها. فالكيانات التابعة التي تنشرها البلدية هي ثلاث شركات تجارية بلدية، لا مؤسسات عمومية مستقلة، وهذا يغيّر المسار والمهلة مقارنة بمطالبة موجَّهة إلى البلدية نفسها.

المسؤولية المدنية

القانون العقاري والإيجارات

تُتابَع قضايا البيع والشراء والعربون والعيوب الخفية والإيجارات أمام القسم المدني في Sabadell، وهو الأكبر في المبنى بثمانية مناصب. أما السكن البلدي فتديره شركة بسجل خاص بها.

القانون العقاري
منطقة الانبعاثات المنخفضة

منطقة الانبعاثات المنخفضة في Sabadell خاصة بها، ولا تعمل كمنطقة برشلونة

هنا نورد فقط ما يختلف في Sabadell. أما الآلية العامة لملف مخالفة منطقة الانبعاثات المنخفضة فمشروحة في صفحة L'Hospitalet de Llobregat، ولا تُكرَّر هنا: فما يتغيّر هو النص والسجل والروزنامة.

أولاً: Sabadell ليست في منطقة الانبعاثات المنخفضة Rondes

تشمل منطقة الانبعاثات المنخفضة Rondes de Barcelona برشلونة مع استثناءات، و Sant Adrià de Besòs، L'Hospitalet de Llobregat وجزءاً من Esplugues وCornellà؛ Badalona خارجة عنها و Santa Coloma de Gramenet لها منطقتها الخاصة. وSabadell تندرج في الحالة الثالثة: لائحة خاصة، أُقرّت نهائياً ونُشرت في Butlletí Oficial de la Província de Barcelona في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، مع إعلان مرجعي في DOGC عدد 9340 بتاريخ 30 يناير/كانون الثاني 2025. ولا تطبقها المنطقة الحضرية: بل تطبقها بلدية Sabadell.

ثانياً: ليست البلدية كلها، بل مستطيل في الوسط

في L'Hospitalet وفي Sant Adrià تشمل المنطقة النطاق البلدي بأكمله تقريباً. أما في Sabadell فلا. إذ تنشر البلدية أن التحديد يتكون من plaça de Catalunya، وronda de Zamenhof، وcarrer de Vilarrúbias، وشوارع Brujas وl'Estació وMarquès de Comillas وLatorre، والطريق N-150 بين carrer de Latorre وronda de Ponent، وronda de Ponent نفسها. ويسري القيد من الاثنين إلى الجمعة في أيام العمل، من 7 إلى 20، حسب المادة 7.3 من اللائحة. ومع وجود مخالفة في اليد، فأول شيء هو التحقق مما إذا كانت النقطة التي حُرِّرت فيها تقع داخل ذلك المحيط: فجزء كبير من Sabadell ليس داخله.

ثالثاً، وهو ما لا يكاد أحد ينظر فيه: أي مركبة وأي تاريخ

للائحة روزنامتان عقابيتان، لا واحدة. فالحكم الانتقالي الأول يحدد الروزنامة العامة، و الحكم الانتقالي الثاني يقرر فترة انتقالية إضافية خاصة فقط بمركبات الفئة N1 (الشاحنات الصغيرة) وN2 (شاحنات النقل) وN3 (الشاحنات) وM2 وM3 (الحافلات والحافلات السياحية)، وتحددها اللائحة في 1 مايو/أيار 2026. أي أن الشاحنة الصغيرة والسيارة الخاصة لم تكونا خاضعتين للنظام العقابي في التواريخ نفسها. كما أن الحكم الختامي الأول يسمح للمجلس البلدي بتعديل تلك الروزنامة دون المساس ببقية اللائحة، بحيث يجب مقارنة تاريخ الوقائع بالروزنامة السارية في ذلك اليوم، لا بروزنامة اليوم. وفي ملف مركبة توصيل، هذا هو أول ما يُنظر فيه.

قد ترتفع العقوبة بنسبة 30 %، وليس لما يبدو

تنص المادة 18.3 من اللائحة على حالتي زيادة بنسبة ثلاثين في المئة: العود، بمعنى ارتكاب أكثر من مخالفة من الطبيعة نفسها خلال سنة والتصريح بذلك بقرار نهائي، وارتكاب المخالفة في وقت أعلنت فيه Generalitat عن حادثة تلوث للهواء. والحالة الثانية تتوقف على إعلان إداري خارج عن إرادة السائق وعلى تاريخ محدد: فهي قابلة للتحقق، وبالتالي قابلة للمنازعة.

رابعاً: التصاريح لا تُطلَب من AMB ولا من البلدية

في L'Hospitalet وفي Sant Adrià يكون الإجراء حضرياً، في سجل Àrea Metropolitana de Barcelona. أما في Sabadell فلا. إذ تتحدث اللائحة عن سجل بلدي أو فوق-بلدي للمركبات المرخَّص لها (المادتان 9 و10) وتنشر البلدية أن الطلبات تُقدَّم عبر موقع zbe.cat، وهو السجل ذو النطاق الكتالوني، منذ 15 سبتمبر/أيلول 2025. والخطأ في الشباك هنا أسهل منه في المنطقة الحضرية، لأن السائق الذي سبق أن أنجز معاملة في برشلونة يفترض أنها تصلح هنا.

أما المهلة فهي نفسها كما في البقية: يُطلَب التصريح في أجل أقصاه أربع وعشرون ساعة من الدخول إلى المنطقة، وثلاثة أيام إذا كان الدخول بدافع حالة طبية طارئة مثبتة على النحو الواجب (المادة 12.4). وهذه الآلية مشروحة بتفصيل أكبر في صفحة L'Hospitalet.

خامساً: هناك تصاريح لا يكاد أحد يعرف بوجودها

تفتح المادة 12 من اللائحة عدة أبواب قليلة الشهرة، وكلها تشترط التسجيل في السجل:

  • المقيمون داخل منطقة الانبعاثات المنخفضة. تصريح مؤقت لمن كان، عند دخول اللائحة حيز التنفيذ، مسجَّلاً في السجل السكاني داخل المنطقة ومالكاً لمركبة مسجَّلة فيها -وتحدد البلدية تاريخ القطع في 19 ديسمبر/كانون الأول 2024-. وانتبه للحروف الصغيرة: فاللائحة تقول إن التصريح يصبح تلقائياً بلا أثر إذا تغيّرت ملكية المركبة أو إذا سجّل المالك نفسه في السجل السكاني خارج المنطقة.
  • المهنيون القريبون من التقاعد. تصريح مؤقت لمركبات الفئات M2 وM3 وN1 وN2 وN3 التي يثبت مالكها أن المركبة أداة ضرورية لنشاطه المهني وأنه لم يتبقّ له سوى خمس سنوات اشتراك كحد أقصى لبلوغ السن القانونية للتقاعد.
  • الدخل المنخفض. تصريح للمالكين الذين لا يبلغ دخلهم السنوي ضِعف مؤشر IPREM، مع الزيادة حسب عدد أفراد الأسرة وفق السلم الوارد في المادة 12 نفسها.
  • لسبب من أسباب المصلحة العامة. تسمح المادة 7.5 بالترخيص، بصفة استثنائية وبـ قرار معلَّل من رئاسة البلدية، لمركبات لا تندرج في أي من الحالات السابقة. وهو المسار الأقل استعمالاً وأحياناً الوحيد المتبقي.
خطوة بخطوة

مخالفة من منطقة الانبعاثات المنخفضة في Sabadell، بالترتيب الذي يُنظر فيه

أربعة تحققات قبل تقرير الدفع أو المنازعة. أما مهل الملف العقابي فهي المهل العامة لجهاز التحصيل ومفصَّلة في صفحة L'Hospitalet.

  1. أين وقعت الواقعة

    المنطقة محيط في وسط المدينة، لا النطاق البلدي. فإذا كانت نقطة تحرير المخالفة خارج المستطيل الذي تحده Zamenhof وVilarrúbias والطريق N-150 وronda de Ponent، فمخالفة منطقة الانبعاثات المنخفضة لا تصمد، مهما كانت المركبة بلا ملصق.

  2. أي يوم وفي أي ساعة

    يسري المنع من الاثنين إلى الجمعة في أيام العمل، من 7 إلى 20. فالدخول يوم سبت أو أحد أو عيد أو خارج تلك الفترة ليس ممنوعاً بموجب اللائحة. والتاريخ يحدد أيضاً الروزنامة العقابية السارية في ذلك اليوم.

  3. أي مركبة هي

    تهم فئة المركبة في رخصة السير: فالشاحنات الصغيرة وشاحنات النقل والشاحنات والحافلات والحافلات السياحية كانت لها فترة انتقالية خاصة، مختلفة عن العامة، تحددها اللائحة في 1 مايو/أيار 2026. وبدون هذا المعطى لا يمكن معرفة ما إذا كان السلوك خاضعاً للعقاب بعدُ.

  4. هل كان التصريح ممكناً وهل بقي هامش

    مقيم مسجَّل في السجل السكاني داخل المنطقة، أو مهني على بُعد أقل من خمس سنوات من التقاعد، أو دخل دون العتبة، أو حالة طبية طارئة. ويتم الإجراء عبر zbe.cat، ويقبل التصريح اليومي أن يُطلَب حتى أربع وعشرين ساعة بعد الدخول، أو ثلاثة أيام مع حالة طبية طارئة مثبتة.

بلدية Sabadell

من يحصّل، ومن يبتّ، وما المخارج المتاحة

جهاز Diputació يحصّل فقط: ولا يحقق

هذا هو الفرق عن المناطق الأخرى ويُستحسن توضيحه قبل مراسلة أي جهة. فتنشر البلدية أن المجلس البلدي في 29 يونيو/حزيران 2021 قرر أن يفوّض إلى Organisme de Gestió Tributària التابع لـ Diputació de Barcelona تدبيرَ وتصفيةَ وتفتيشَ وتحصيلَ بعض الضرائب والرسوم البلدية، ومن مخالفات السير، التحصيل وحده، بأثر من 1 يناير/كانون الثاني 2022. وعملياً: يتولى الجهاز تدبير وتفتيش ضريبة المركبات وضريبة الأنشطة الاقتصادية، ويحصّل طوعاً وجبراً الضريبة على العقارات، والمساهمات الخاصة، وعدة رسوم، ومخالفات السير. لكن الملف العقابي في مادة السير تحقق فيه البلدية وتبتّ فيه. وفي Sant Adrià de Besòs، للمقارنة، فُوِّض إلى الجهاز تدبيرُ المخالفات أيضاً، وهناك تُوجَّه المذكرة إلى جهة أخرى.

ويقع مكتبه في Sabadell في Carrer de la Indústria, 10، الطابق الأول، بموعد مسبق للاستقبال الحضوري وبهاتف مختلف للضرائب وللمخالفات. أما استقبال دافعي الضرائب البلدية فيوجد في البوابة نفسها.

منطقة الوقوف المؤدى عنه: لتذكرة الإلغاء ساعة واحدة، لا يوم كامل

لدى Sabadell إجراء خاص لإلغاء مخالفات منطقة الوقوف المؤدى عنه أو الطعن فيها، وهي تفصل بين مسارين حسب التاريخ: فالمخالفات المرتكبة ابتداءً من 1 يناير/كانون الثاني 2022 تتولاها مصلحة المخالفات في التدبير الجبائي، في Edifici Narcís Giralt، أما السابقة لـ 31 ديسمبر/كانون الأول 2021 فتُعالَج عبر مكاتب خدمة المواطن. وتشترط بطاقة الإجراء للإلغاء ألا تكون قد مضت أكثر من ساعة على انتهاء المدة المرخَّص بها في التذكرة. وللطعن تُمنح مهلة سنة واحدة من التبليغ، مع البت خلال ثلاثة أشهر إذا كانت المخالفة بسيطة وستة أشهر إذا كانت جسيمة أو جسيمة جداً. أما استرجاع مبلغ تذكرة الإلغاء فإجراء مستقل، تتولاه الخزينة، ويُحسم في شهرين.

السلوك المدني: يمكن استبدال العقوبة، لكن لا أحد يعرف بكم ساعة

النص الساري هو Ordenança reguladora de civisme i convivència، الذي أقرّه المجلس البلدي في 22 أبريل/نيسان 2024 ونُشر كاملاً في Butlletí Oficial de la Província de Barcelona في 26 أبريل/نيسان 2024. ويسمح بابه الثالث، المواد 52 إلى 57، باستبدال العقوبة المالية في المخالفات البسيطة والجسيمة بأعمال لفائدة المجتمع، أو وساطات إصلاحية، أو، للفئة العمرية من 14 إلى 17 سنة، أنشطة تكوينية في القيم المدنية. والشروط صارمة ويُستحسن معرفتها قبل الطلب:

  • تُستثنى الأشخاص الاعتبارية ومن سبق التصريح بأنهم معتادو المخالفة.
  • ويُستثنى كذلك من عرقلوا أو أعاقوا العمل البلدي أثناء التحقيق.
  • يجب طلب ذلك صراحة: فهو لا يُعرَض تلقائياً، ويجب أن يقره جهاز التحقيق.
  • القبول طوعي ويُوقَّع عليه؛ ويحتاج القاصرون إلى موافقة آبائهم أو أوصيائهم.
  • وإذا قُبل، تُوقَف معالجة الإجراء العقابي حتى انتهاء التدبير. وإذا لم يُنفَّذ، يُستأنف الملف.

هنا لا تشبه Sabadell جيرانها

تقول المادة 55، ولا تقول أكثر من ذلك، إن «مدة النشاط البديل عن العقوبة المالية ستكون متناسبة مع جسامة المخالفة المرتكبة». فلا سقف للساعات في نص اللائحة: والمادة 57 تحيل تنظيمه إلى تعليمة يجب أن تُقَرّ بمرسوم من رئاسة البلدية، وتلك التعليمة غير منشورة. وهو عكس Sant Adrià de Besòs، التي تحدد لائحتها فعلاً حداً أقصى من الساعات للمخالفات البسيطة والجسيمة. ومن يعطيك رقماً للساعات في Sabadell، فإما أنه يخترعه أو أنه نقله عن بلدية أخرى.

الرافعة والحجز: يُدفَع قبل استرجاع السيارة، لكن حق الطعن يبقى قائماً

ينظّم ذلك Ordenança de circulació de vianants i de vehicles في Sabadell، الذي نُشر نصه الكامل في Butlletí Oficial de la Província في 28 فبراير/شباط 2011، مع تصحيح أخطاء في 14 مارس/آذار، ولا يرد أنه عُدِّل منذ ذلك الحين. وتقول مادته 41.2 إن مصاريف السحب والبقاء في الحجز البلدي يتحملها المالك أو المستأجر أو السائق المعتاد، «الذي يجب أن يؤديها كشرط مسبق لإرجاع المركبة، دون إخلال بحق الطعن المخوَّل له». أي أن الدفع لاسترجاع السيارة لا يعني قبول التصفية، واللائحة نفسها تقول ذلك. وتأمر الشرطة البلدية بالسحب استناداً إلى مرسوم من رئاسة البلدية صادر في 2010 تستشهد به اللائحة نفسها. وبالنسبة للمركبة التي تُعامَل كمهجورة، تمنح المادة 47.3 المالكَ خمسة عشر يوماً لسحبها من الحجز قبل أن تُعامَل معاملة النفايات.

المهل والمبالغ متغيّرة

تُعدَّل اللوائح البلدية واللوائح الجبائية، والمهل هي التي تنشرها اليوم الإدارات المختصة في صفحاتها. والتبليغ المحدد هو المرجع: فهو يبيّن الطعن الممكن والمهلة المتاحة. وعند الشك، مكالمة من دقيقتين خير من مهلة ضائعة.

قانون الأجانب

ما توقّعه بلدية Sabadell وما لا توقّعه

في Sabadell أوراق قانون الأجانب موزَّعة على ثلاث جهات مختلفة، واللبس يضيّع أسابيع. ويُستحسن معرفة من يُطلَب منه كل شيء.

تقرير جهد الاندماج تصدره البلدية

تتولاه Servei de Drets Civils - Acollida. وتقول بطاقة الإجراء إنه يمكن أن يطلبه أي شخص أجنبي بالغ مسجَّل في السجل السكاني في Sabadell لا يملك تصريح عمل، ويشترط موعداً مسبقاً، ويحدد مهلة البت في ثلاثة أشهر من تاريخ وثيقة تسجيل الخروج. ويُقدَّم إلكترونياً أو حضورياً في مكاتب خدمة المواطن.

في لم شمل الأسرة لا يوجد «تقرير»، بل مقترح، وتوقّعه مصلحة الرخص

يُسمى الإجراء proposta municipal d'adequació d'habitatge، وهذا التفصيل يوفّر مكالمات: فلا تتولاه مصلحة الاستقبال بل Servei de Llicències, Edificació i Habitatge، ويُقدَّم حضورياً في مكتب خدمة المواطن التابع للتعمير، بموعد مسبق، ومهلته ثلاثون يوم عمل من تاريخ الطلب. وهي مهلة أقصر بكثير من مهلة تقرير الاندماج ولا يُستحسن تركها إلى آخر لحظة.

شهادة الاستقبال الأول لا تصدرها البلدية

تدير البلدية الولوج إلى خدمة الاستقبال الأول عبر برنامجها Programa d'Acollida، في Carrer de Sant Pau, 34، بموعد مسبق، وتنظّم التكوين بوحداته الثلاث -اللغوية، والمهنية، والمتعلقة بمعرفة المجتمع الكتالوني-. لكن دليل الاستقبال البلدي صريح: فالشهادة النهائية تصدرها Generalitat de Catalunya. ومطالبة البلدية بشهادة ليس من اختصاصها إصدارها مصدرٌ معتاد للتأخير.

وخدمة الاستشارة ليست بلدية

خلافاً لـ Badalona، التي لديها قسم بلدي للهجرة، تُقدَّم الاستشارة في قانون الأجانب في Sabadell من طرف Servei Ciutadà d'Acolliment als Immigrants، في Ca l'Escapçat، Avinguda de Barberà, 175. وهي ليست مكتباً تابعاً للبلدية: بل تقدمها Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat وCàritas Sabadell وCCOO وLliga dels Drets dels Pobles وUGT بدعم بلدي، وتتناول التجذير والتجديدات ولم الشمل والجنسية. وهي خدمة مفيدة ومجانية، لكنها لا تحل محل التمثيل بمحامٍ في ملف بدأت معالجته، وتدخّلها لا يوقف أي مهلة.

أما تصريح الإقامة فلا يُبَتّ فيه في Sabadell ولا في أي مكتب بلدي: فمكتب الأجانب المختص يقع في برشلونة.

مكاتب Sabadell

أين تُنجَز كل معاملة

عناوين وقنوات تنشرها في صفحاتها بلديةُ Sabadell والوزارة ونقابة المحامين في Sabadell وGeneralitat. ويُستحسن التحقق من أوقات العمل قبل التوجه إليها: فهي تتغير مع الأعياد المحلية ومع شهر أغسطس/آب.

Sabadell Atenció Ciutadana

لا تُسمى OAC. المكتب المركزي يقع في Despatx Lluch، Carrer de la Indústria, 10، وهناك أربعة مكاتب في الأحياء: Nord (Carrer d'Arousa, 2)، وSud (Plaça de Castelao, 1)، وEst (Plaça de Montcortés, 1)، وOest (Carrer de Sant Isidor, 45)، إضافة إلى مكتب خاص بالتعمير في Carrer del Sol, 1. وكلها تعمل كمكاتب مساعدة في مادة التسجيل، و الموعد المسبق إلزامي لإنجاز المعاملات. هاتف الاستعلامات: 010.

المحاكم والسجل المدني والنيابة العامة

كل شيء في مبنى واحد: Avinguda de Francesc Macià, 34-36، البرج 1، في Eix Macià، 08208 Sabadell. وهناك توجد الأقسام المدنية وأقسام التحقيق والأسرة والعنف ضد المرأة والقسم الجزائي والقسم الاجتماعي في محكمة الدرجة الأولى، والمكتب العام للسجل المدني، ونيابة المنطقة، ومكتب خدمة المواطن، ومصلحة الحراسة، والمصالح المشتركة.

نقابة المحامين والتوجيه المجاني

يقع مقر Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell في Carrer de Lacy, 15. و خدمة التوجيه القانوني، وهي عمومية ومجانية، تُقدَّم في الطابق الأول من المبنى القضائي بـ Avinguda de Francesc Macià, 34، وفي Cerdanyola del Vallès، في Passeig d'Horta, 19، من 10 إلى 12 وبموعد مسبق. وتتبع لهذه النقابة، لا لـ ICAB، المناوبةُ القضائية والمساعدة القضائية المجانية في Sabadell. كما ينظّم نظامها الداخلي للخدمات القاعاتِ الممنوحة للنقابة داخل المباني القضائية في Sabadell وCerdanyola، بحجز مسبق.

المخالفات: شباكان مختلفان

يتولى Organisme de Gestió Tributària التابع لـ Diputació de Barcelona تحصيل المخالفات وله مكتب في Carrer de la Indústria, 10، الطابق الأول، بموعد مسبق. أما التحقيق في الملف والبت فيه فبلديان، ومخالفات منطقة الوقوف المؤدى عنه اللاحقة لـ 1 يناير/كانون الثاني 2022 تتولاها مصلحة المخالفات في التدبير الجبائي، في Edifici Narcís Giralt.

Policia Municipal وMossos d'Esquadra

في Sabadell يُسمى الجهاز المحلي Policia Municipal، لا Policia Local ولا Guàrdia Urbana، وتقع قيادته في Carrer de Pau Claris, 100. وتُستقبَل المعاملات الإدارية من الاثنين إلى الجمعة صباحاً، وفي المبنى نفسه مكتب للتسجيل. أما Mossos d'Esquadra فلديهم هنا المنطقة الشرطية الأساسية رقم 45، التابعة للمنطقة الشرطية الحضرية الشمالية، في carretera de Prats de Lluçanès, 401.

مكتب منطقة الانبعاثات المنخفضة

تحتفظ البلدية بمكتب خاص بمنطقة الانبعاثات المنخفضة في مبنى Cal Marcet، Carrer de Pau Claris, 100، بالاستقبال الحضوري من الاثنين إلى الجمعة صباحاً، وكذلك بعد الظهر يومي الاثنين والأربعاء. أما التصاريح والإعفاءات فتُطلَب عبر الإنترنت في zbe.cat.

قانون الأجانب والاستقبال

يقع Programa d'Acollida البلدي في Carrer de Sant Pau, 34. أما Servei Ciutadà d'Acolliment als Immigrants، الذي تقدمه خمس جهات بدعم من البلدية، فيقع في Ca l'Escapçat، Avinguda de Barberà, 175. أما تصريح الإقامة فيُبَتّ فيه في مكتب الأجانب، وهو ليس في Sabadell بل في برشلونة.

الشركات البلدية والوسيط البلدي

تتضمن القائمة البلدية للكيانات التابعة ثلاث شركات تجارية بلدية، من بينها شركة السكن، ولا أي مؤسسة عمومية مستقلة. ولاثنتين منهما مكتب تسجيل خاص -شركة السكن في Carrer de Blasco de Garay, 17، وشركة التنمية الاقتصادية في carretera de Barcelona, 208B- شأنها شأن Sindicatura de Greuges Municipal، في Rambla, 69.

كيفية الوصول

ثلاث طرق للقاء، وواحدة فقط تفرض السفر

المعتاد في قضية من Sabadell هو عدم التنقل: الهاتف، أو واتساب، أو مكالمة الفيديو، والملف إلكترونياً. وعند وجود جلسة، يمكن أن يكون الموعد في المبنى القضائي في Sabadell نفسه، في قاعات نقابة المحامين في Sabadell وبحجز مسبق. وإذا فضّلت المجيء إلى المكتب، فهو في حي El Clot، في مقاطعة Sant Martí، في شارع عمودي على Rogent. وهذه معطيات الرحلة، عند الاقتضاء.

بقطارات Rodalies، مع تغيير

يبدأ R4 له ثلاث محطات في Sabadell -Nord وCentre وSud- وفي برشلونة يتوقف في Sant Andreu Arenal وFabra i Puig وLa Sagrera-Meridiana وArc de Triomf وPlaça de Catalunya وSants. Barcelona - El Clot ليست على مساره: فيجب النزول والاتصال بالمترو. ومن La Sagrera أو من Plaça de Catalunya يمكن الوصول إلى Clot عبر الخط 1.

بـ Ferrocarrils، وليس مباشراً أيضاً

يبدأ الخط S2 له خمس محطات في Sabadell -Can Feu | Gràcia، وSabadell Plaça Major، وLa Creu Alta، وSabadell Nord، وSabadell Parc del Nord- وينتهي في Barcelona - Plaça de Catalunya، حيث يجب التغيير أيضاً. وSabadell Nord هي المحطة التي تربط Ferrocarrils بـ Rodalies.

محطات بجوار المكتب

  • Clot (خطا L1 وL2، وRodalies)
  • Camp de l'Arpa (خط L5)
  • Navas (خط L1)
  • La Sagrera (خطوط L1 وL5 وL9 nord وL10 nord)
  • العنوان Carrer del Freser, 104
    El Clot · Sant Martí
    08026 Barcelona
  • الهاتف وواتساب ⁦614 26 26 92⁩
  • البريد الإلكتروني [email protected]
  • اللغات الإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية. ويلزم موعد مسبق للاستقبال بالعربية.

مع قضية من Sabadell، المكالمة أولاً

في تلك المحادثة الأولى -المجانية- يُقرَّر أين يُستحسن اللقاء: في المكتب، أو بمكالمة فيديو، أو في المبنى القضائي في Sabadell يوم الجلسة. ويُقال أيضاً بالضبط ما الأوراق المطلوبة، تفادياً لتكرار أي رحلة.

إذا كنت قادماً بالسيارة، انتبه إلى أن El Clot يقع داخل منطقة الانبعاثات المنخفضة في برشلونة -وهي منطقة أخرى، بنص آخر وسجل آخر غير سجل Sabadell- وإلى أن الوقوف في الشارع خاضع للتنظيم.

الأسئلة الشائعة

أكثر ما يُسأل عنه من Sabadell

هل يمكن لمحامية مسجَّلة في برشلونة أن تتولى قضيتي في Sabadell؟

نعم. لدى Sabadell نقابة محامين خاصة بها، هي Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell، لكن المادة 3.2 من القانون 2/1974 بشأن النقابات المهنية تنص على أن تسجيلاً واحداً يكفي للممارسة في كامل التراب الإسباني، والمادة 3.3 تمنع النقابات من أن تفرض على من يمارس خارج نطاقها أي إشعار أو ترخيص أو أداء مقابل مالي. أما ما يتوقف فعلاً على نقابة Sabadell فهو المناوبة القضائية، والمساعدة القضائية المجانية، وخدمة التوجيه القانوني في المدينة.

ما هي المحاكم المختصة بساكن في Sabadell؟

Sabadell مقر دائرة قضائية وجميع أجهزتها في مبنى واحد، في Avinguda de Francesc Macià, 34-36، البرج 1، في Eix Macià. وحسب دليل المجلس العام للسلطة القضائية، يوجد هناك قسم مدني بثمانية مناصب، وقسم تحقيق بخمسة، وقسم أسرة وطفولة وأهلية باثنين، وقسم للعنف ضد المرأة بواحد، وقسم جزائي بأربعة، وقسم اجتماعي بثلاثة، إضافة إلى المكتب العام للسجل المدني ونيابة المنطقة. ولا يرد في Sabadell قسم تجاري ولا إداري: فهما مجالان ذوا نطاق إقليمي.

فُصلت من العمل في Sabadell. هل يجب أن أرفع الدعوى في برشلونة؟

لا. لدى Sabadell قسم اجتماعي خاص بها، بثلاثة مناصب، في المبنى القضائي نفسه بـ Avinguda de Francesc Macià. وهذا فرق حقيقي عن Badalona أو Santa Coloma de Gramenet أو L'Hospitalet de Llobregat، حيث ينتهي ملف الفصل فعلاً أمام الأجهزة ذات النطاق الإقليمي. أما ما لا يتغيّر فهو أن مهل الفصل من أقصر المهل في القانون الإسباني كله، لذا يُستحسن إجراء الاتصال الأول في اليوم نفسه.

هل تنتمي Cerdanyola del Vallès إلى الدائرة القضائية لـ Sabadell؟

لا. فـ Cerdanyola del Vallès وRipollet وBarberà del Vallès وBadia del Vallès وMontcada i Reixac تنتمي إلى الدائرة القضائية لـ Cerdanyola del Vallès، وهي مختلفة. وحسب دليل الوزارة، تتكون الدائرة القضائية لـ Sabadell من Sabadell وCastellar del Vallès وGallifa وPalau-solità i Plegamans وPolinyà وSant Llorenç Savall وSant Quirze del Vallès وSanta Perpètua de Mogoda وSentmenat. وفي تلك البلديات الثماني، لا في Sabadell، يوجد مكتب العدالة في البلدية.

هل تقع Sabadell داخل منطقة الانبعاثات المنخفضة في برشلونة؟

لا. فمنطقة الانبعاثات المنخفضة Rondes تشمل برشلونة مع استثناءات، وSant Adrià de Besòs، وL'Hospitalet de Llobregat، وجزءاً من Esplugues وCornellà. أما Sabadell فلها منطقة خاصة بها، تنظمها لائحتها البلدية، التي أُقرّت نهائياً ونُشرت في Butlletí Oficial de la Província de Barcelona في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، مع إعلان مرجعي في DOGC بتاريخ 30 يناير/كانون الثاني 2025. وتطبقها بلدية Sabadell، لا المنطقة الحضرية.

هل تشمل منطقة الانبعاثات المنخفضة في Sabadell المدينة كلها؟

لا. تنشر البلدية أن المنطقة تحدها plaça de Catalunya، وronda de Zamenhof، وcarrer de Vilarrúbias، وشوارع Brujas وl'Estació وMarquès de Comillas وLatorre، والطريق N-150 بين carrer de Latorre وronda de Ponent، وronda de Ponent نفسها. وهو محيط في وسط المدينة، لا النطاق البلدي بأكمله، ويسري القيد من الاثنين إلى الجمعة في أيام العمل من 7 إلى 20. ومع وجود مخالفة في اليد، فأول شيء هو التحقق مما إذا كانت النقطة داخل المحيط.

وصلتني مخالفة من منطقة الانبعاثات المنخفضة وكنت أقود شاحنة صغيرة. هل يتغيّر شيء؟

قد يتغيّر الكثير، حسب التاريخ. فللائحة Sabadell روزنامتان عقابيتان: الروزنامة العامة في حكمها الانتقالي الأول، وفترة انتقالية إضافية، في الحكم الانتقالي الثاني، خاصة فقط بمركبات الفئة N1 (الشاحنات الصغيرة) وN2 (شاحنات النقل) وN3 (الشاحنات) وM2 وM3 (الحافلات والحافلات السياحية)، وتحددها اللائحة في 1 مايو/أيار 2026. كما أن الحكم الختامي الأول يسمح للمجلس البلدي بتعديل تلك الروزنامة، لذا يجب مقارنة تاريخ الوقائع بالروزنامة السارية في ذلك اليوم.

أين يُطلَب تصريح لدخول منطقة الانبعاثات المنخفضة في Sabadell؟

ليس في السجل الحضري لـ Àrea Metropolitana de Barcelona، فهو المعتمد في L'Hospitalet وSant Adrià. فلائحة Sabadell تنص على سجل بلدي أو فوق-بلدي للمركبات المرخَّص لها في مادتيها 9 و10، وتنشر البلدية أن الطلبات تُقدَّم عبر الموقع zbe.cat منذ 15 سبتمبر/أيلول 2025. ويمكن طلب التصريح اليومي حتى أربع وعشرين ساعة بعد الدخول، أو ثلاثة أيام إذا كان الدخول بدافع حالة طبية طارئة مثبتة على النحو الواجب.

من يبتّ في طعن ضد مخالفة سير في Sabadell؟

البلدية. فقد فوّضت Sabadell إلى Organisme de Gestió Tributària التابع لـ Diputació de Barcelona، بقرار من المجلس البلدي في 29 يونيو/حزيران 2021 وبأثر من 1 يناير/كانون الثاني 2022، تدبيرَ بعض الضرائب، وفي ما يخص مخالفات السير، التحصيل وحده. أما التحقيق في الملف العقابي والبت فيه فيبقيان بلديين. وهذا مختلف عمّا يجري في Sant Adrià de Besòs، حيث فُوِّض إلى الجهاز تدبيرُ المخالفات أيضاً.

هل يمكن استبدال مخالفة سلوك مدني في Sabadell بأعمال لفائدة المجتمع؟

نعم، في المخالفات البسيطة والجسيمة. فـ Ordenança reguladora de civisme i convivència، المنشورة كاملة في Butlletí Oficial de la Província de Barcelona في 26 أبريل/نيسان 2024، تنظم ذلك في موادها 52 إلى 57: أعمال لفائدة المجتمع، أو وساطات إصلاحية، أو أنشطة تكوينية في القيم المدنية للفئة العمرية من 14 إلى 17 سنة. ويجب طلب ذلك صراحة، وتُستثنى الأشخاص الاعتبارية ومعتادو المخالفة المصرَّح بهم، وقبوله يوقف معالجة الملف حتى انتهاء التدبير. ولا تحدد اللائحة عدداً أقصى من الساعات: بل تكتفي بالقول إن المدة ستكون متناسبة مع الجسامة.

دفعت رسم الرافعة لاسترجاع السيارة. هل فقدت حق الطعن؟

لا. تنص المادة 41.2 من Ordenança de circulació de vianants i de vehicles في Sabadell على أن مصاريف السحب والبقاء في الحجز البلدي تُؤدَّى كشرط مسبق لإرجاع المركبة، وتضيف صراحة أن ذلك دون إخلال بحق الطعن المخوَّل للملزَم بالأداء. ويُستحسن إضافة إلى ذلك عدم الخلط بين أمرين مختلفين: فرسم السحب والمخالفة ملفان منفصلان ويُناقَشان على حدة.

هل لدى Ajuridic مكتب في Sabadell؟

لا. المكتب يقع في Carrer del Freser 104، بحي El Clot، في برشلونة، ولا يوجد أي فرع خاص في Sabadell. لكن ما يحدث فعلاً هو أنه عندما تُتابَع القضية أمام محكمة الدرجة الأولى في Sabadell، فمن يتنقل هي المحامية. كما ينص النظام الداخلي لخدمات Col·legi de l'Advocacia de Sabadell على أن المرافق الممنوحة للنقابة في المبنى القضائي يمكن أن يستعملها المحامون، بمن فيهم غير المسجَّلين فيها، بحجز مسبق، ضمن أوقات عمل فرع النقابة وبحد أقصى ساعة واحدة في اليوم. وهي قاعات تابعة للنقابة، لا مكتب لـ Ajuridic: بل يذكّر النظام نفسه بأن استعمالها لا يعفي من امتلاك مكتب مهني خاص.

هل يلزم التنقل إلى برشلونة من أجل الاستشارة الأولى؟

لا. الاستشارة الأولى مجانية وتُحسم هاتفياً أو عبر واتساب أو بمكالمة فيديو، وتُقدَّم المذكرات عبر البوابة الإلكترونية للبلدية أو عبر القنوات الإلكترونية لإدارة العدالة. وإذا فضّلت اللقاء شخصياً، فهناك خياران: مكتب El Clot بموعد مسبق، أو المبنى القضائي في Sabadell نفسه يوم وجود جلسة. والاستقبال بالإسبانية والكتالانية والإنجليزية والعربية، وهذه الأخيرة بموعد مسبق.

المصادر الرسمية

أين تُراجَع المعلومات الرسمية

تم التحقق في أغسطس/آب 2026 من الصفحات الرسمية المرتبطة. اللوائح البلدية واللوائح الجبائية وروزنامات منطقة الانبعاثات المنخفضة وأوقات عمل المكاتب تتغيّر: والتبليغ المحدد والمصدر الرسمي لهما الأولوية على أي ملخص.

الاستشارة

أحضر التبليغ وسننظر فيه

مع الورقة أمامنا يمكن القول في وقت قصير أي إدارة أصدرتها، وكم بقي من المهلة، وهل هناك أسباب للطعن. الاستشارة الأولى مجانية ومن Sabadell تُحسم دون تنقل: هاتفياً أو عبر واتساب أو بمكالمة فيديو. وإذا وصل الملف إلى جلسة، فالجلسة في Sabadell وإليها تذهب المحامية.

اتصال واتساب