Mga abogado sa pamilya at divorce sa Barcelona
Sa Ajuridic, hawak namin ang divorce at hiwalayan, may kasunduan man o contencioso, convenio regulador, plan de parentalidad, custody, sustento ng anak at pagbabago ng medidas, ayon sa Codi civil de Catalunya. Nasa El Clot ang opisina at tumutulong kami sa buong Barcelona at sa paligid nito.
Carrer del Freser, 104 · El Clot (Sant Martí), Barcelona · Serbisyo sa Spanish, Catalan, English at Arabic (sa Arabic, may cita previa).
Divorce sa Barcelona: paano ito ginagawa at ano ang pinagpapasyahan?
Kapag may kasunduan, pinipirmahan ang convenio regulador. Kung may menor na anak, dapat may plan de parentalidad ito at ina-approve ng korte. Kung walang menor na anak o anak na may medidas de apoyo, puwede itong gawin sa harap ng notario o ng letrado de la Administración de Justicia. Kapag walang kasunduan, nagdedemanda ang isa sa mag-asawa at ang korte ang magpapasya sa guarda, sa sustento, sa paggamit ng bahay at sa prestación compensatoria. Kapag batas sibil ng Cataluña ang ina-apply, nasa Codi civil de Catalunya ang mga epektong ito. Puwedeng mag-file ng divorce pagkalipas ng tatlong buwan mula sa kasal.
- 3 buwan
- mula sa kasal para mag-file ng divorce, kahit walang dahilan. Hindi kailangang maghintay kung may panganib sa buhay, katawan, kalayaan o sexual integrity ng asawang nagdedemanda o ng mga anak. Art. 81 at 86 ng Código Civil
- Plan de parentalidad
- obligado kapag may anak sila, may kasunduan man o wala: kung saan titira, oras sa bawat magulang (estancias), bakasyon, school at kalusugan. Art. 233-2.4.a, 233-8.2 at 233-9 ng Codi civil de Catalunya
- Separación de bienes
- ang régimen kapag sakop ng batas sibil ng Cataluña ang kasal at walang pinirmahang capítulos: walang gananciales na hahatiin. Art. 231-10.2 ng Codi civil de Catalunya
- Bahay ng pamilya
- ibinibigay ayon sa pangangailangan, lalo na sa may guarda habang tumatagal ito, at sa ibang kaso, pansamantala lang. Art. 233-20 ng Codi civil de Catalunya
- Sa harap ng notario
- kapag may kasunduan lang at walang menor na anak na hindi emancipado, o anak na adult na may medidas de apoyo mula sa korte na naka-assign sa mag-asawa; puwede rin sa harap ng letrado de la Administración de Justicia. Art. 82 at 87 ng Código Civil
Para sa first visit: certificado ng kasal at libro de familia, capítulos kung meron, escritura o contract ng bahay, mga huling declaración de la renta at payslip (nómina), at ang mga gastos ng mga anak.
Sino ang sumasagot. Sa family law, hawak ng Ajuridic ang divorce na may kasunduan at contencioso, convenio regulador, plan de parentalidad, custodia at sustento (pensión de alimentos). Ang Ajuridic ay isang general na despacho de abogados (law firm) sa Barcelona, sa Carrer del Freser, 104 (El Clot, Sant Martí). May siyam na area ito: pamilya at divorce, mana, extranjería, labor law (trabaho), aksidente sa trapiko, negligencia médica, responsabilidad civil, multa at batas ng Ayuntamiento, at real estate. Pinapatakbo ito ni Noemí Ampurdanés Parés, abogada at member ng ICAB no. 22359, higit 30 taon nang abogado. Katrabaho nito ang mga notario, procurador at perito. Serbisyo sa Spanish, Catalan, English at Arabic (sa Arabic, may cita previa); may tulong sa Filipino kapag hiniling.
Na-check ang data noong October 12, 2026 gamit ang mga naka-link na source. General information lang ito: hindi nito napapalitan ang pag-review sa kaso ninyo.
Ano ang pinagpapasyahan sa isang hiwalayan
Sa isang hiwalayan, pinagdedesisyunan kung paano ang magiging buhay ninyo simula sa susunod na buwan: sino ang susundo sa mga bata, sino ang magbabayad ng ano at ano ang mangyayari sa bahay. Ang una naming ginagawa: gagawa tayo ng listahan ng mga dapat ayusin, kasama kayo.
Sa Cataluña, may sariling batas: ang Codi civil de Catalunya ang batas na sumasakop sa epekto ng hiwalayan —plan de parentalidad, custody, sustento, paggamit ng bahay— at ito ang nagsasabi na separación de bienes ang rule sa pera kung walang ibang napagkasunduan. Binabago nito kung ano ang dapat pag-usapan at ano ang dapat patunayan.
Ang head lawyer, Noemí Ampurdanés Parés, abogada at member ng ICAB no. 22359, higit tatlumpung taon nang abogado; makikita ang professional profile sa noemiampurdanes.com. Kapag kailangan, may network ang opisina ng mga notario, procurador at specialized na abogado.
Ano ang hinahawakan ng opisina
Mula sa unang negotiation hanggang sa pag-enforce ng sentencia, kung kailangang umabot doon.
Divorce at hiwalayan
Mga proseso na may kasunduan at contencioso, pansamantalang medidas kapag hindi na puwedeng maghintay ang sitwasyon, at nulidad (annulment) ng kasal.
Convenio at plan de parentalidad
Pagsulat at negotiation ng convenio regulador at ng plan de parentalidad na hinihingi ng Codi civil de Catalunya, na detalyado para hindi na kailangang bumalik pa.
Custody at oras kasama ang mga anak
Responsabilidad parental, hatian ng oras sa bawat magulang, bakasyon at relasyon sa mga lolo't lola at iba pang malapit na kamag-anak.
Sustento at pera ng pamilya
Sustento ng anak at extra na gastos, paggamit ng bahay ng pamilya, prestación compensatoria at compensación económica por razón de trabajo.
Pagbabago at pag-enforce
Pagbabago ng mga kasunduan (modificación de medidas) kapag nagbago ang sitwasyon, at ejecución (pagpapatupad) kapag hindi nagbabayad ng pensión o hindi sinusunod ang napagkasunduan.
Pareja estable at filiación
Paghihiwalay ng pareja de hecho ayon sa Codi civil de Catalunya, epekto sa pera sa pagitan ng magkasama sa bahay, at mga kaso ng filiación.
Paano kami nagtatrabaho, step by step
Ito ang mga hakbang sa isang kaso sa pamilya.
-
First consultation at diagnosis
Nire-review namin ang buong sitwasyon: kasal o pagsasama, mga anak at edad nila, income at gastusin, bahay at utang. Mula roon, sasabihin namin sa inyo kung ano ang mga option ninyo.
-
Pagpili ng daan: kasunduan o contencioso
Kadalasang mas mabilis at hindi gaanong nakakapagod ang kasunduan, lalo na kung may mga anak, pero hindi ito laging posible. Sasabihin namin sa inyo kung may chance pang makipag-negotiate.
-
Pagsulat ng convenio at ng plan de parentalidad
Ito ang pinakamahalagang hakbang: kapag malabo ang convenio, may bagong away buwan-buwan. Dinedetalye namin ang paghatid at pagsundo sa mga bata, bakasyon, extra na gastos at mga desisyon sa kalusugan at school.
-
Pag-submit, ratificación at sentencia
Inihahanda namin ang demanda at kami ang nagre-represent sa inyo sa tamang korte (órgano competente). Kung may menor de edad na anak, pumapasok ang Ministerio Fiscal bago ma-approve ang mga medidas.
-
Pagkatapos ng sentencia
Hindi pa ito ang katapusan: lumalaki ang mga anak at nagbabago ang income. Kami ang bahala sa natitirang hatian (liquidación), sa pag-enforce at sa pagbabago ng medidas.
Anong mga papeles ang kadalasang kailangan
Dalawang grupo ito: ang nagpapatunay ng pamilya at ang tungkol sa pera.
Relasyon at sitwasyon ng pamilya
- DNI o NIE ng dalawang panig at ng mga anak, kung meron sila.
- Certificado literal ng kasal at libro de familia, o birth certificate.
- Capitulaciones matrimoniales o document ng pareja estable, kung meron.
- Empadronamiento at mga naunang desisyon ng korte tungkol sa pamilya.
Sitwasyon sa pera
- Mga payslip (nómina), vida laboral at huling income tax return (declaración de la renta) ng dalawang panig.
- Escritura o contract ng upa ng bahay, at mga resibo ng mortgage (hipoteca).
- Proof ng gastos ng mga anak: school, comedor, activities, kalusugan.
- Listahan ng property, bank account, sasakyan at utang, at kung kanino nakapangalan.
Guide lang ang listahang ito
Nagbabago ang documents na kailangan depende kung may menor de edad na anak o wala, sa régimen económico na ina-apply, at sa pinag-aawayan. Ang final na listahan ay ibinibigay pagkatapos i-review ang kaso.
Ang dapat malinaw bago magsimula
Sa Cataluña, separación de bienes ang default na rule
Kung batas sibil ng Cataluña ang sumasakop sa kasal at walang capitulaciones, may-ari pa rin ang bawat asawa ng sarili niyang property. Maraming negotiation ang nagkakamali dahil inaakalang may sociedad de gananciales (property na hati ng mag-asawa) kahit wala naman.
Sa divorce, hindi kailangang magbigay ng dahilan o patunayan kung sino ang may kasalanan: sapat na na gusto ito ng isa sa mag-asawa. Kung may kasunduan at walang menor de edad na anak o anak na binago ng korte ang capacidad, puwede itong gawin sa harap ng notario o ng letrado de la Administración de Justicia. Kung may menor de edad na anak, sa korte ang daan.
Anong batas ang ina-apply sa bawat bagay
Sabay na umiiral ang batas ng Spain (estatal) at ang batas ng Cataluña. Kapag alam ninyo ang pagkakaiba, iwas sa kalituhan:
| Topic | Batas na ina-apply |
|---|---|
| Pagtatapos ng kasal: hiwalayan, divorce at nulidad | Código Civil |
| Epekto ng hiwalayan: plan de parentalidad, custody, sustento at bahay ng pamilya | Codi civil de Catalunya, llibre segon |
| Default na régimen sa pera ng kasal | Separación de bienes (Codi civil de Catalunya) |
| Pareja estable at ang epekto nito kapag tapos na ang pagsasama | Codi civil de Catalunya, llibre segon |
Maikli ang mga deadline at nagsisimulang tumakbo mula sa notificación, at walang magpapaalala sa inyo. Depende ito sa uri ng desisyon at sa petsa ng pagtanggap ninyo, kaya i-check agad. Ang mga kasong ito ay dinidinig sa mga civil court ng Barcelona, na ngayon ay inayos ng Ley Orgánica 1/2025 bilang mga Tribunal de Instancia.
Para sa impormasyon lang ang page na ito at hindi nito napapalitan ang advice sa isang specific na kaso. Walang trámite na makakagarantiya ng resulta.
FAQ (mga madalas itanong)
Ano ang convenio regulador at ano ang dapat nakasulat dito sa Cataluña?
Ito ang document kung saan isinusulat ng mag-asawa ang mga medidas sa paghihiwalay. Sa Cataluña, kung may anak sila na nasa ilalim pa ng potestad nila, dapat kasama rito ang plan de parentalidad at ang sustento ng mga anak. Kung kailangan, kasama rin ang prestación compensatoria, kung sino ang gagamit ng bahay ng pamilya, ang compensation dahil sa trabaho, at ang liquidación ng régimen económico (artículo 233-2 ng Codi civil de Catalunya). Kung may menor na anak o anak na may medidas de apoyo, ang korte ang nag-a-approve nito. Kung wala, puwede itong gawin sa harap ng notario o ng letrado de la Administración de Justicia.
Gaano katagal ang divorce sa Barcelona?
Depende ito lalo na kung may kasunduan. Mas mabilis ang may kasunduan kaysa sa contencioso, na kailangan ng demanda, sagot (contestación), hearing at minsan ng expert report (pericial). Hindi puwedeng magbigay ng eksaktong petsa.
Ano ang plan de parentalidad at bakit ito hinihingi sa akin?
Ito ang document na nakasulat sa Codi civil de Catalunya, kung saan sinasabi ng mga magulang kung paano nila gagawin ang responsibilidad nila pagkatapos ng hiwalayan: kanino titira ang mga anak, paano hahatiin ang oras at bakasyon, sino ang bahala sa school at sa kalusugan. Kung may menor de edad na anak, kailangan itong i-submit, may kasunduan man o wala.
Sa Cataluña, hati ba ang mag-asawa sa lahat ng property (gananciales)?
Sa pangkalahatan, hindi. Ang default na rule ng batas sibil ng Cataluña ay separación de bienes (hiwalay ang property), maliban kung may capitulaciones. Pero may mga kuwentahan pa ring aayusin: hatiin ang pag-aari ninyong dalawa, bayaran ang utang ninyong dalawa tulad ng hipoteka (mortgage), at pag-aralan ang mga bagay na sa Codi civil de Catalunya lang meron, tulad ng compensación económica por razón de trabajo o ng prestación compensatoria.
Puwede bang baguhin ang custody o ang sustento pagkatapos ng sentencia?
Oo, sa pamamagitan ng modificación de medidas. Pero hindi sapat na hindi lang kayo kuntento: kailangang mapatunayan na malaki at pangmatagalan ang pagbabago ng sitwasyon. Iba naman kapag hindi sumusunod ang isa: kung hindi binabayaran ang sustento, hindi pagbabago ng sentencia ang gagawin kundi ang pag-enforce nito (ejecución).
Hindi kami kasal. May pagkakaiba ba kung maghiwalay kami?
Pagdating sa mga anak, wala: ang custody, plan de parentalidad at sustento ay pinagpapasyahan sa parehong criteria. Ang nagbabago ay ang epekto sa pagitan ninyong dalawa, depende kung pasok o hindi ang relasyon ninyo sa pareja estable ng Codi civil de Catalunya.
Ano ang pagkakaiba ng divorce na may kasunduan at divorce na contencioso?
Kapag may kasunduan, sabay na isinusumite ng mag-asawa ang convenio regulador. Ina-approve ito ng korte. O kaya, kung walang menor na anak o anak na adult na may medidas de apoyo na naka-assign sa mag-asawa, ginagawa ito sa harap ng notario o ng letrado de la Administración de Justicia. Contencioso naman kapag walang kasunduan: nagdedemanda ang isa sa mag-asawa, puwedeng magbigay ang korte ng pansamantalang medidas habang tumatakbo ang kaso, at ang sentencia ang magpapasya sa guarda (custody), sa prestación compensatoria, sa compensation dahil sa trabaho sa bahay at sa paggamit ng bahay. Sa parehong kaso, hindi kailangang magbigay ng dahilan para mag-divorce.
Sino ang titira sa bahay ng pamilya sa divorce sa Cataluña?
Kung walang kasunduan, ibinibigay ng korte ang paggamit ng bahay lalo na sa magulang na may guarda (custody) ng mga anak, habang tumatagal ito. Kung shared ang guarda, o kung walang anak o adult na sila, ibinibigay ito sa asawang mas nangangailangan. Pansamantala lang ito, pero puwedeng i-extend (artículo 233-20 ng Codi civil de Catalunya). Karapatan lang itong gumamit: hindi nito binabago kung sino ang may-ari.
Related na area at guide sa blog
Mana (herencias)
Viudedad at legítima: ang civil status at ang régimen económico ang nagsasabi kung ano ang makukuha ng bawat tagapagmana (heir).
Tingnan ang areaExtranjería
Family reunification (reagrupación) at arraigo familiar: malaking bahagi ng mga expediente ay nakadepende sa maayos na patunay ng family relationship.
Tingnan ang areaAksidente sa trapiko
Kapag namatay o malubhang nasugatan ang isang kamag-anak, ang pagiging kamag-anak (parentesco) ang nagsasabi kung sino ang puwedeng mag-claim ng compensation.
Tingnan ang areaMga guide sa blog
- Mana (herencias) sa Barcelona: legítima, usufructo viudal at Impuesto de Sucesiones sa Cataluña.
- Pagbili at pagbenta ng property sa Barcelona: arras, notario, tax at gastos, kapag nauwi sa pagbenta ng bahay ang hiwalayan.
- Mga contract at claim sa Barcelona: paano ginagawa ang reclamación de cantidad (claim ng pera), kung saan pumapasok ang mga shared na utang.
Pumunta nang na-check na ang mga papeles
Ang listahan ng documents para sa kaso sa pamilya at ang deadline checker, libre at walang registration.
Checklist ng documents
Ang mga papeles para sa isang kaso sa pamilya, puwedeng i-check at i-print, para dalhin nang na-review na sa first consultation.
Buksan ang checklistDeadline checker
Labing-isang deadline sa multa, trabaho, damages at mana. Ilagay ang petsa ng simula at lalabas kung hanggang kailan puwedeng kumilos at ilang araw pa ang natitira.
I-check ang deadlineIkuwento sa amin ang sitwasyon ng pamilya ninyo
Dalhin ang kahit anong hawak ninyo, kahit hindi kumpleto: ang libro de familia, ang huling income tax return at anumang naunang desisyon. Doon namin masasabi kung anong daan ang bagay sa inyo. Nasa Carrer del Freser, 104 kami, El Clot, malapit sa Camp de l'Arpa, La Sagrera at Navas.