Mga abogado sa civil liability (responsabilidad civil) sa Barcelona
Sa Ajuridic, kini-claim namin ang damages na gawa ng ibang tao, at dinedepensahan din namin ang nakatanggap ng claim, laban sa mga private na tao, kumpanya at insurance company.
Carrer del Freser, 104 · El Clot (Sant Martí), 08026 Barcelona. Serbisyo sa Spanish, Catalan, English at Arabic (sa Arabic, may cita previa); may tulong sa Filipino kapag hiniling, magpa-appointment nang maaga.
Ano ang hinahawakan ng opisina sa civil liability
Ang civil liability (responsabilidad civil) ay ang obligasyon na bayaran ang damage na nagawa sa iba. Maraming klase ng sitwasyon ang pasok dito: tagas ng tubig na sumira sa flat sa ibaba, pagkahulog sa isang tindahan o establishment, kagat ng aso, trabaho ng isang professional na hindi maayos ang pagkagawa, o contract na hindi sinunod. Halos palaging may insurance policy sa likod nito. Doon, hindi na ito away lang ng magkapitbahay o ng dalawang kumpanya: nagiging expediente ito na nareresolba gamit ang documents.
Sa Ajuridic, hawak namin ang dalawang panig: nagke-claim kami para sa nagka-damage, at dinedepensahan namin ang nakatanggap ng claim na walang basehan o sobra-sobra, tulad ng comunidad de propietarios, mga professional na colegiado, mga tindahan at maliliit na kumpanya.
- First na pag-aaral kung may laban: sino ang responsable, ano ang coverage at anong ebidensya talaga ang meron.
- Review ng policy na naa-apply: limit bawat siniestro at bawat taon, franchise, exclusion at mga clause na naglilimita.
- Computation ng actual na damage (daño emergente), ng nawalang kita (lucro cesante) at, kung puwede, ng daño moral.
- Formal na demand sa pamamagitan ng burofax sa responsable at sa insurance company niya.
- Paggamit ng acción directa: direktang claim ng naapektuhan laban sa insurance ng gumawa ng damage.
- Damage sa bahay at sa pagitan ng magkapitbahay: tagas, humidity, sunog at mga common area ng comunidad de propietarios.
- Pagkahulog at aksidente sa mga tindahan, establishment, parking at public na kalsada.
- Damage na gawa ng mga alagang hayop.
- Civil liability ng mga professional at ng mga kumpanya.
- Depensa laban sa civil na demanda at laban sa mga claim na ang amount ay hindi tugma sa napatunayang damage.
- Negotiation ng agreement at pagsulat ng finiquito, na maingat sa kung hanggang saan ang isinusuko ninyong karapatan.
- Demanda, paghawak ng civil case sa korte at pag-enforce ng sentencia.
Si Noemí Ampurdanés Parés ang namamahala sa legal na bahagi ng kaso. Member siya ng ICAB no. 22359 at higit 30 taon nang abogada. Makikita ang kanyang professional profile sa noemiampurdanes.com.
Contractual at extracontractual na liability
Ang unang desisyon sa kahit anong claim ay kung anong proseso (vía) ang gagamitin, dahil dito nakadepende ang deadline, ang dapat patunayan at kung sino ang idedemanda. Simple lang ang pagkakaiba: kung may contract ang dalawang panig at ang damage ay galing sa hindi pagsunod dito, contractual ang proseso. Kung walang relasyon bago nito at ang damage ay galing sa pagkakamali o kapabayaan ng ibang tao, extracontractual ang proseso.
| Contractual | Extracontractual | |
|---|---|---|
| Saan galing ang damage | Hindi pagsunod sa contract na meron na ang dalawang panig. | Ginawa o hindi ginawa na may pagkakamali o kapabayaan, walang dating relasyon. |
| Karaniwang halimbawa | Trabahong hindi maayos ang pagkagawa, serbisyong hindi naibigay, upa, bilihan. | Pagkahulog sa isang tindahan, tagas sa pagitan ng magkapitbahay, nasagasaan, damage na gawa ng hayop. |
| General deadline | Limang taon para sa personal actions na walang special na deadline. | Isang taon mula nang malaman ng naapektuhan ang damage. |
| Ano ang dapat patunayan | Ang contract, ang hindi pagsunod dito at ang damage na natamo. | Ang ginawa, ang damage at ang koneksyon ng dalawa (nexo causal). |
Guide lang ang table at hindi pa ito ang lahat: may special rules para sa ilang kaso —aksidente sa sasakyan, depektibong produkto, responsabilidad patrimonial ng gobyerno— at may mga kaso na ibang tao ang responsable, hindi ang mismong gumawa ng damage, tulad ng kumpanya para sa ginawa ng mga empleyado nito. Isa sa mga trabaho ng opisina bago ang first step ay alamin kung anong rules ang naa-apply.
Paano inaasikaso ang claim, step by step
Iba-iba ang takbo ng bawat kaso, pero ang claim sa civil liability ay halos palaging ganito ang pagkakasunod-sunod. Kapag alam ninyo kung nasaan na kayo, maiiwasan ang padalos-dalos na desisyon at, higit sa lahat, ang pagpirma nang masyadong maaga.
-
First visit at pag-check kung may laban ang kaso
Nire-review ang nangyari, ang ebidensya at ang documents na dala ninyo, at ipinapaliwanag nang tapat kung ano ang puwedeng i-claim, sa anong proseso at ano ang mga magiging problema.
-
Pag-secure ng ebidensya
Lumalala ang damage, naaayos o nawawala. Kaya una sa lahat, idinodokumento ito: mga photo, report, resibo, testigo at, kung kailangan ng kaso, isang expert report (informe pericial).
-
Pag-alam kung sino ang responsable at ang insurance niya
Inaalam kung sino ang responsable at anong policy ang sakop. Sa damage sa pagitan ng magkapitbahay o sa comunidad, madalas higit sa isang insurance company ang involved, at mas mabuting alam na ito mula sa simula.
-
Claim bago mag-korte (extrajudicial)
Nagpapadala ng formal na demand (requerimiento fehaciente) sa responsable at sa insurance niya. Ang sulat na iyon ang formal na simula ng negotiation at pumuputol sa deadline ng prescripción.
-
Negotiation at pag-evaluate ng offer
Maraming kaso ang natatapos dito. Ikinukumpara ang offer, item by item, sa napatunayan ng documents, at inirerekomenda lang ang agreement kung sakop nito iyon. Ang client palagi ang may huling desisyon.
-
Demanda at trial
Kung walang agreement, inihahanda ang demanda sa tamang korte, at ang opisina ang hahawak ng kaso, kasama ang procurador, hanggang sa sentencia.
-
Pag-enforce (ejecución)
Hindi palaging kusang sinusunod ang sentencia na pabor sa inyo. Kung hindi ito sinunod, hinihingi sa korte na i-enforce ito.
Ano ang magandang ihanda bago ang first visit
Kung mas kumpleto ang kaso mula sa simula, mas kaunti ang puwedeng pagtalunan pagkatapos. Hindi kailangang nasa inyo na ang lahat: ang kulang ay hihingin ng opisina.
- Kuwento ng nangyari na may petsa, oras at lugar, at data ng tao o kumpanyang sinasabing may kasalanan sa damage.
- Mga photo at video ng damage, kinunan agad at bago pa ito ipaayos.
- Mga presupuesto (quotation) at resibo ng pagpapaayos, pagpapalit o paglilinis.
- Report ng emergency, medical reports at parte de baja (sick leave), kung may injuries.
- Proof ng kita o ng kita na hindi natanggap.
- Ang sarili ninyong insurance policy, ng bahay, ng tindahan o ng professional, at ang condiciones particulares nito.
- Lahat ng sulatan sa kabilang panig at sa mga insurance, kasama ang email at mga message.
- Sa comunidad: actas ng junta (minutes ng meeting), report ng administrador at presupuesto ng obra.
- Contract, order o resibo ng serbisyo, kapag ang damage ay galing sa isang contract.
- Contact details ng mga testigong nakakita.
Isang praktikal na tip
Maraming policy ng bahay, tindahan at sasakyan ang may coverage ng legal defense (defensa jurídica) at karapatang pumili ng sariling abogado. Sulit i-check ang condiciones particulares bago isipin na ang insurance company ang pipili ng abogado: may ganitong coverage, at kadalasan hindi ito nagagamit.
Mga deadline at babala na dapat ninyong malaman
Ang deadline ang unang bitag dito, kasi iba-iba ito depende sa proseso. Ang claim dahil sa culpa extracontractual ay nag-e-expire (prescribe), bilang general rule, sa loob ng isang taon, at ang isang taon na iyon ay hindi palaging binibilang mula sa pangyayari, kundi mula nang malaman ng naapektuhan ang damage at kung gaano ito kalaki. Sa damage na tuloy-tuloy o late lumalabas —humidity, depekto sa construction, injuries na nagbabago pa— puwedeng umusog ang bilang. Ang claims na galing sa contract ay may mas mahabang general na deadline na limang taon, maliban kung may special na deadline ang batas. At may mga uri ng kaso na may sariling rules. Kaya huwag basta isuko ang isang kaso dahil sa petsa nang hindi muna ito chine-check.
Napuputol ang prescripción kapag may formal na claim. Ang burofax na maayos ang pagpapadala ay may proof ng laman, ng petsa at ng pagkatanggap, at nagsisimula ulit ang bilang. Ang tawag o email na walang proof na natanggap ay hindi pareho ang bisa. Sa damage na may injuries, hindi dapat isara ang valuation habang nagbabago pa ang medical condition.
Tatlong paalala na paulit-ulit naming sinasabi sa opisina. Huwag ipaayos ang damage nang hindi muna ito nadodokumento, kasi pagkatapos ay halos imposible nang patunayan kung gaano ito kalaki. Huwag pumirma ng finiquito o recibo de saldo y liquidación nang hindi binabasa kung ano ang isinusuko ninyo, kasi kadalasan mas malawak ang sakop nito kaysa sa akala ng naapektuhan. At para sa nakatanggap ng claim: i-report ang aksidente sa sarili ninyong insurance sa loob ng deadline ng policy, at huwag umamin ng responsibility bago ma-review ang expediente.
Tungkol naman sa amount, walang fixed na presyo ng compensation para sa general na civil liability. Kinukuwenta ang damage na talagang napatunayan, at kapag may injuries sa katawan, madalas gamitin ng mga korte ang baremo de tráfico bilang guide. Kahit anong amount na ibigay nang hindi nakikita ang mga report at resibo ay hula lang.
Paalala
General na paliwanag lang ang page na ito kung paano nagtatrabaho ang opisina, at hindi ito kapalit ng legal advice. Ang mga deadline, ang rules na naa-apply, ang liability at ang valuation ng damage ay depende sa sitwasyon ng bawat kaso at sa documents na meron, at walang claim na may garantisadong resulta. Kontakin kami para malaman kung ano ang dapat gawin sa sitwasyon ninyo.
Related na area at guide sa blog
Iba pang area ng opisina kung saan nagke-claim din ng damages.
Aksidente sa trapiko
Ang civil liability sa trapiko ay may sariling rules at baremo, at required ang insurance company na magbigay ng oferta motivada (offer na may paliwanag).
Tingnan ang areaMedical negligence
Civil liability sa medical care: iba ang claim depende kung private o public ang hospital o clinic, at ang expert report ang madalas na nagdedesisyon.
Tingnan ang areaMana (herencias)
Ang mga utang at pending na liability ay bahagi rin ng mana (caudal hereditario), at nakaka-apekto ito kung paano tatanggapin ang mana.
Tingnan ang areaMga guide na na-publish sa blog
- Insurance ng civil liability: ano ang sakop nito at paano mag-claim
- Mga contract at claim: hindi pagsunod, mga proseso at damages
- Aksidente sa trapiko sa Barcelona: guide sa pag-claim ng compensation
- Medical negligence sa Barcelona: paano mag-claim
- Electric scooter sa Barcelona: mga legal obligation at multa
Mga madalas itanong tungkol sa civil liability
Gaano katagal ang meron ako para mag-claim ng civil liability?
Depende sa proseso. Kung ang damage ay galing sa contract, ang general na deadline ng personal actions ay limang taon. Kung walang relasyon ang dalawang panig bago nito, ang claim dahil sa culpa extracontractual ay nag-e-expire (prescribe), bilang general rule, pagkalipas ng isang taon mula nang malaman ng naapektuhan ang damage. May special rules depende sa uri ng kaso, at ang formal na demand (requerimiento fehaciente) ay pumuputol sa prescripción: mas mabuting i-check ang eksaktong deadline bago isipin na wala nang magagawa.
Puwede bang mag-claim nang direkta sa insurance ng responsable?
Oo. Ayon sa batas ng Spain sa insurance contract, puwedeng direktang mag-claim ang napinsala laban sa insurance company na sumasagot sa civil liability ng may kasalanan, kahit hindi pumayag ang may kasalanan. Bago iyon, dapat malaman ang limit ng policy, ang franchise (deductible) at ang mga exclusion, kasi doon nakadepende kung hanggang saan ang coverage at anong bahagi ang kailangang bayaran ng may kasalanan mula sa sarili niyang pera o ari-arian.
Ano ang mangyayari kung walang insurance ang may kasalanan o ayaw niyang magbayad?
Puwede pa ring mag-claim: direkta itong ipinapadala sa may kasalanan at, kung hindi niya ito pinansin, pupunta sa korte at, kung kailangan, ipapatupad ang sentencia sa mga ari-arian niya. Dapat munang tingnan kung may kakayahan siyang magbayad, kasi doon nakadepende kung talagang makakasingil kayo. Sa trapiko, may mga espesyal pang paraan, gaya ng Consorcio de Compensación de Seguros.
Puwede bang i-claim ang daño moral bukod sa financial na damage?
Binabayaran ang daño moral (moral damages), pero hindi ito automatic: kailangan itong sabihin at patunayan. Kini-claim ito kasama ng daño emergente, ang talagang nawala sa inyo, at ng lucro cesante, ang kita na hindi ninyo natanggap. Ang valuation ay base sa medical o expert report at sa mga guide tulad ng baremo de tráfico, na ginagamit din ng mga korte sa ibang uri ng kaso (por analogía).
Ano ang dapat gawin kung kayo naman ang nakatanggap ng claim?
I-report ang aksidente (siniestro) sa sarili ninyong insurance sa loob ng deadline na nakasulat sa policy, at huwag umamin ng responsibility o pumirma ng documents bago i-review ng abogado ang expediente. Sa Ajuridic, hinahawakan din namin ang ganitong kaso: kinokontra namin ang sisi, ang koneksyon ng ginawa at ng damage (relación de causalidad) o ang amount na kini-claim, at chine-check namin kung ibinibigay ng insurance company ang legal defense na sakop ng policy.
Contractual o extracontractual: hindi pareho ang deadline
Dalawang libreng tools para i-check kung hanggang kailan puwedeng mag-claim at ano ang dapat ipunin bago iyon.
Deadline checker
Labing-isang deadline sa multa, trabaho, damages at mana. Ilagay ang petsa ng simula at lalabas kung hanggang kailan puwedeng kumilos at ilang araw pa ang natitira.
I-check ang deadlineChecklist ng documents
Listahan ng papeles para sa anim na trámite, puwedeng i-check at i-print, para pagdating ninyo sa first consultation ay handa na ang kaso.
Buksan ang checklistIkuwento ninyo sa amin ang nangyari
Kayo man ang magke-claim o kayo ang may claim laban sa inyo, mas mabuting maayos agad ang ebidensya at malinaw ang posisyon ninyo. Ang opisina ay nasa Carrer del Freser, 104, sa El Clot, at tumatanggap ng kaso sa Barcelona city at mga kalapit na lugar, at sa buong Spain.