Mana at sucesiones sa Barcelona: guide sa derecho sucesorio catalán

Ang sucesión ng taong may vecindad civil catalana ay nasa ilalim ng Libro Cuarto ng Código Civil de Cataluña, na inaprubahan ng Ley 10/2008. Kumpletong batas ito, na may sariling legal na institution na wala o iba ang takbo sa Código Civil español. Ito ang mga pagkakaiba na may pinakamalaking epekto sa praktika.

• Malawak na kalayaan sa paggawa ng testamento. Puwedeng gawing heredero universal (universal heir) ng testador na catalán ang kahit sino; ang tanging limit ay ang legítima. Ang heredero forzoso, ayon sa pagkakaintindi sa derecho común, ay mas maliit ang sakop dito.
• Legítima na 1/4 (cuarta parte). Kumpara sa 2/3 ng Código Civil español, sa Cataluña ang legítima ay one-fourth (1/4) ng halaga ng mana (caudal hereditario), at para ito sa mga descendiente (anak, apo); kung wala sila, sa mga magulang. Bukod diyan, isa itong derecho de crédito (karapatang makasingil): ang legitimario ay hindi co-owner ng mga property kundi may karapatang makasingil ng isang halaga, kaya puwede itong bayaran ng pera.
• Ang asawa ay hindi legitimario. Ang asawa o partner sa pareja estable ay walang legítima sa Cataluña, pero may sarili siyang mga karapatan: ang usufructo universal sa sucesión na walang testamento (intestada), ang cuarta vidual kapag hindi sapat ang sarili niyang pera, at ang karapatang patuloy na tumira sa bahay ng pamilya sa loob ng unang taon ng pagkabalo (año de viudedad).
• Sucesión na walang testamento, may sariling pagkakasunod-sunod. Nauuna ang mga descendiente (anak, apo). Kung wala, ang asawa o partner, na nauuna sa mga ascendiente (magulang, lolo at lola). Pagkatapos ay ang mga ascendiente, ang mga colateral (kamag-anak tulad ng kapatid), at sa huli, ang Generalitat de Catalunya.
• Mga special na legal institution. Ang pacto sucesorio, na nagpapahintulot ayusin ang mana habang buhay pa, sa pamamagitan ng kasunduan sa ilang kamag-anak —madalas gamitin sa paglipat ng family business—, ang heredamiento, ang fideicomiso at ang mga legado ng usufructo na may facultad de disponer (puwedeng ibenta o ipamigay).
• Ang rule na «walang legado kung walang heredero». Sa derecho catalán, essential ang pagtatalaga ng heredero (heir): ang testamentong puro legado lang ang laman ay puwedeng magkaproblema sa bisa, kaya dapat itong isipin habang isinusulat.

Ang pagtukoy sa vecindad civil ng namatay ay, kung ganoon, ang unang technical na tanong sa anumang sucesión, at hindi ito laging pareho sa lugar kung saan siya nakatira nang siya ay mamatay.

Ang tatlong option ng heir

• Tanggapin nang buo (pura y simplemente). Sasagutin ng heir ang mga utang ng namatay, pati gamit ang sarili niyang property. Nangyayari rin ito kapag may ginawa kayong nagpapakitang tinanggap ninyo: kapag ginamit o ibinenta ninyo ang property ng mana, para na rin kayong tumanggap.
• Tanggapin nang may beneficio de inventario. Nililimitahan nito ang responsibility sa mga property lang ng mana, at protektado ang personal ninyong property. Mahigpit ang form at plazo nito, at ito ang safe na option kapag may kahit anong duda tungkol sa mga utang ng namatay.
• I-renounce (renunciar). Dapat itong gawin sa harap ng notario. Buo at total ito —hindi puwedeng i-renounce ang bahagi lang— at hindi na mababawi. Mas mabuting i-compute muna kung ano ang mangyayari sa bahaging ni-renounce, dahil puwede itong mapunta sa ibang heirs o sa mga descendiente ng nag-renounce, na iba ang epekto sa tax.

Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones

Ang Generalitat de Catalunya ang humahawak nito, at may sarili itong rules. Ang plazo para mag-file ay 6 months mula sa pagkamatay, na puwedeng i-extend ng 6 pa kung hihilingin sa loob ng unang 5 months. May interes ang extension, pero maiiwasan ang recargo (surcharge) at ang sanction.

Plusvalía municipal

Kung may urban na lupa sa mana, kailangang bayaran ang tax ng Ayuntamiento sa pagtaas ng value ng lupa, sa loob din ng 6 months na plazo na puwedeng i-extend. Puwedeng pumili sa método objetivo o sa computation batay sa totoong plusvalía. Kung walang pagtaas ng value, walang babayaran, pero kailangan pa ring i-declare.

• Ang legítima. Para ma-compute ito, kailangang isama ang mga naunang donasyon at i-valuate ang mga property; ito ang pinagmumulan ng karamihan sa mga claim sa pagitan ng magkakapatid. May prescripción ito, at ang plazong iyon ay pabor sa iba at laban sa iba.
• Ang usufructo viudal (ng balo). Kapag hawak ng mga anak ang nuda propiedad at ng balo ang usufructo, madalas may away tungkol sa gastos, renovation at pagbebenta ng property. Ang karaniwang solusyon ay palitan ang usufructo ng ibang property o ng pera (conmutación).
• Mga property na lumalabas pagkatapos. Nakalimutang bank account, insurance, shares sa kumpanya. Kailangan dito ng adición de herencia at ng dagdag na pagbabayad ng tax (liquidación complementaria).
• Mga heirs na hindi mahanap o nasa ibang bansa. Kailangan dito ng poder, apostilla at translation, at humahaba ang mga plazo, habang tumatakbo na ang tax.
• Mga utang ng namatay. Ito ang dahilan kung bakit may aceptación a beneficio de inventario. Ang pagtanggap nang walang inventory ang pinakamahal na desisyon sa isang sucesión.
• Pag-contest sa testamento. Dahil kulang ang capacity ng testador, o dahil may problema sa pagpayag niya (vicio del consentimiento). Kailangan ng medical at documentary na ebidensya, at mahigpit ang mga plazo.

Karamihan sa mga problemang ito ay naiiwasan kung aagapan: sa maayos na pagkakasulat na testamento, sa pacto sucesorio kapag may family business, at sa tax planning na ginawa nang maaga. Pagkatapos ng pagkamatay, mas kaunti na ang puwedeng gawin.